不同的语境中如何协调语言与非语言传播?

发布网友发布时间：2022-05-06 19:03

共2个回答

热心网友时间：2023-09-11 17:18

语言作为一个全民的交际工具，具有一套明确一致的规范，使语言使用者在这种共同遵守习惯化的语言规范下，顺利清楚地表达接受，才能交流思想感情达到相互了解，但是说话者或言语的创造者往往故意违反这种语言规范，创造性地损坏习以为常的标准的东西，从而达到某种陌生化效应。人往往具有猎奇的心理特征，对语言也是如此。常见的，出现频率高的语言形式常会失去注意价值和记忆价值，很难再引起人们的兴致，而言语的发出者为了吸引接受者的注意力，有意识地采用一些不合情理不合语法规则而又耐人寻味的新鲜语句，使接受者体验最初表面的模糊不解到思路回转，迁引联系后的豁然开朗的过程，使语言取得好的修辞效果，把我们从语言对我们的感觉所产生的麻醉效力中解脱出来。(特伦斯.霍克斯：《结构主义和符号学》)这种可称为突出(foregrounding)语言现象可发生在语言的各个层面，如语音层，字音层，句法层，词汇层，语义层，甚至是在方言，语域中出现。(胡壮麟，《语言学教程》)本篇集中讨论是词汇层面上的词汇的异常搭配现象。这是从词与词之前的横向组合来看。我们知道，词与词之间的搭配是受到语法*和语义*的。

合乎语法规则和语义规则的是常规搭配，反之，则是异常搭配。在一首经典流行歌曲中有这么一句歌词：爱过你的爱，痛过你的痛，所以快乐着你的快乐，幸福着你的幸福乍一看，这样的动宾搭配似乎都不符合常规，违反了选择*条件，无论从语法上看还是从语义上看。但这样的异常搭配反而给人以陌生感新鲜感，耐人回味，引起人们兴趣，进一步思考爱过爱，痛过痛，快乐着快乐，幸福着幸福的深义，也是这首歌传唱至今的秘方之一。我们会认为异常搭配是用词不当，会影响到语言交际，但实际上把这种有意冲破搭配规则放在特定的语境中理解，则产生了别有洞天的修辞效果。我们知道，语言环境对理解语言至关重要。早在20世纪30年代，波兰人类学家Melinowski首度提出术语contextofsituation，他认为，语言是行为的方式即言有所为，不是思想的信号即言有所述。话语和环境相互紧密地结合在一起，语言环境对于语言来说是必不可少的。后来英国语言学Firth继承和发展了他的观点，把context的含义加以引申，认为不仅一句话的上句或下句，一段话的上段或下段是context而且语言与社会环境之间的关系也叫context。结合语境来诠释语言，这对如何理解词语的异常搭配似乎更为重要。接受者借助语言环境，包括所提供的上下文联系和非语言环境，包括社会场合情景，文化语境等，发挥想象和联想，将这些看似令人费解的组合重新加以诠释。所谓异常组合的异常修辞效果也只有建立在语境的基础上才能得到认可。反之，它们也只能保持语法或语义的不合常理不合逻辑而无深义。下面就分别从语言语境和非语言语境来阐释词语的异常搭配是如何做到无理之妙的

热心网友时间：2023-09-11 17:19

　一是必须知道说什么就是要明确沟通的目的。如果目的不明确，就意味着你自己也不知道说什么，自然也不可能让别人明白，自然也就达不到沟通的目的。
　　二是必须知道什么时候说，就是要掌握好沟通的时间。在沟通对象正大汗淋漓地忙于工作时，你要求他与你商量下次聚会的事情，显然不合时宜。所以，要想很好地达到沟通效果，必须掌握好沟通的时间，把握好沟通的火候。
　　三是必须知道对谁说，就是要明确沟通的对象。虽然你说的很好，但你选错了对象，自然也达不到沟通的目的。
　　四是必须知道怎么说，就是要掌握沟通的方法。你知道应该向谁说、说什么，也知道该什么时候说，但你不知道怎么说，仍然难以达到沟通的效果。沟通是要用对方听得懂的语言——包括文字、语调及肢体语言，而你要学的就是透过对这些沟通语言的观察来有效地使用它们进行沟通。