日本汉字和中国相同的汉字,意思一样嘛?

发布网友发布时间：2022-05-06 18:58

共5个回答

热心网友时间：2023-09-11 12:10

一部分和中文意思相同，如：*、歴史、地図、労働、胡椒、麺类；
绝大部分和现代汉语的意思不同，有些日本汉字甚至容易产生误导，如：名前（名字）、娘（女儿）、大丈夫（没关系）、気持（心情）、余计（多余）。

热心网友时间：2023-09-11 12:11

大部分一样，少部分不一样，比如先生（老师）、娘（女儿）、息子（儿子），大丈夫（没关系），丈夫（结实），走（跑），歩（走），颜(脸)，刺身（生鱼片），足（脚），脚（腿）。

热心网友时间：2023-09-11 12:11

你可以上网搜一搜，日本语言学家引进汉字的时候毕竟由于当时交流不方便，路途那么远，所以在文字理解上有一些歧义，有一些日本人理解狭义的了，广义的理解不了，还有的意思根本就被日本人一点一点的曲解了

热心网友时间：2023-09-11 12:12

大部分是一样的，个别的是有差距的。
娘，日语里是“女儿”
姑，是“婆婆”
人参，是“胡萝卜”
床，是“地板”
麻雀，是“麻将”
勉强，是“学习”
等等……

热心网友时间：2023-09-11 12:12

大部分不一样，甚至同样的汉字读音也不同，比如“丈夫的身体”，日语是指“健康的身体”，楼主想学日语吧？先学日语五十音图。