清华紫光的"紫光"为什么翻译成unisplendour
发布网友
发布时间：2024-08-20 12:40
共3个回答
热心网友
时间：2024-08-26 16:50
商标名翻译忌讳因为直译而导致失意（我是指失去意义）。中国太多的商家在这方面水平太差了，很多产品名字不伦不类，本人对此看法颇多，无意中养成了一种看着名字难受就不买其产品的习惯。你看人家美国佬Rejoice是英文名，汉语名字是“飘柔”，whisper也没有直译，汉语用的是“护舒宝”。中国乱七八糟的“格兰士”，“波士顿”“TCL”，太多了，太恶心了。人家Panasonic有创意（pana什么意思？sonic？），你来一个Amoisonic就逊色很多了。（我知道Amoy的意思，那是西方列强欺凌中国留下的产物！！！）
我想开一家耗子药厂，朋友告诫我说不取个好名销路绝对成问题，建议我取名为“莱特柯勒”，相当于英语的rat－killer即“灭鼠药”的意思。我说我的耗子药是灭国产耗子的哦，他说“外来的和尚......”，唉！
《围城》你看过吧？那个叫李梅亭的名字如何？和英语挂上钩这个名字就“傻乎乎”了。这几天中央一台在播放《不要和陌生人讲话》，女主角的名字叫“梅婷”。好一个mating！
不过国内也还有少数企业生产的产品名字不错，他们维护了中国精英企业的尊严。我向他们致敬！
uni的意思楼主肯定知道，splendour也不用说。“紫”色在汉语中是一种很高雅的颜色，你可以查看一下康熙词典等，举个最简单的例子，“紫气东来”。紫光绝非普通的光。
uni相关词汇：
unite
unit
unity
unique
unicycle
unanimous
uniform
unicell
.....
........
热心网友
时间：2024-08-26 16:45
热心网友
时间：2024-08-26 16:49
splendour--一种紫中带蓝的颜色。
