Kopf hoch und positive denken 翻译成中文

发布网友发布时间：2024-08-20 12:36

共3个回答

热心网友时间：2024-08-28 21:05

Kopf hoch
直译就是：抬起头，也可以引申为：振作点

und
并且

positive denken
直译就是：正面的去想，也可以引申为：乐观的去思考，主要看语境

最后是用denke 还是 denken：
这个要根据你的全句的情况来决定，如果是作为标题的话，就用不定式denken好了

热心网友时间：2024-08-28 21:08

Kopf hoch 加油
und 和
positive denken积极思考（以积极的心态思考）

热心网友时间：2024-08-28 21:07

翻译：
鼓起勇气来、乐观地思考

解释：
1。这是两个祈使句，第二句中只能用原形 denken。
2。应该是 positiv ...，不是 positive ..
3。严格地说，positiv denken 不能译成 “积极地思考”。positiv 在这里直接修饰 denken，意思是以积极的方式、思考积极的东西；而“积极地思考”，也可以是积极地思考消极的东西。