"甚善。我不能自禁,唯当祝鬼神自誓断之耳。"的意思

发布网友发布时间：2024-08-20 07:40

共4个回答

热心网友时间：2024-08-26 02:34

翻译：很好。不过我自己不能戒了，只有在鬼神面前祷告，自己再发誓戒酒，这样才行。

刘伶病酒
刘伶病酒，渴甚，从妇求酒。妇捐酒毁器，涕泣谏曰：" 君饮太过，非摄生之道，必宜断之！" 伶曰：" 甚善。我不能自禁，唯当祝鬼神自誓断之耳。便可具酒肉。" 妇曰：" 敬闻命。" 供酒肉于神前，请伶祝誓。伶跪而祝曰：" 天生刘伶，以酒为名，一饮一斛，五斗解酲。妇人之言，慎不可听！" 便引酒进肉，隗然已醉矣。

译文：
刘伶喝醉了，渴得厉害，就向妻子要酒喝。妻子把酒都倒了，把喝酒的用具也全砸了，哭着劝阻刘伶道：" 你喝酒太过分了，这不是养生的办法，应该戒掉！"刘伶说：" 很好。不过我自己不能戒了，只有在鬼神面前祷告，自己再发誓戒酒，这样才行。你去准备酒肉吧。" 妻子说：" 遵命。" 于是就把酒肉供奉在神像前，让刘伶祷告发誓。刘伶跪下祷告道：" 天生刘伶，以酒为命，一饮一斛，五斗除病。夫人之言，万不可听！" 说罢就拿起酒肉吃喝起来，晃晃悠悠又醉了。

热心网友时间：2024-08-26 02:34

“那好吧，我自己戒不了，只有在神面前祷告发誓才可以把酒戒掉。”

热心网友时间：2024-08-26 02:32

译文：“很好。不过我自己不能戒掉，只有在鬼神面前祷告发誓才能戒掉啊。你该赶快准备酒肉。”

热心网友时间：2024-08-26 02:33

很好！但我不能自己戒断酒，只有向鬼神祷告，并且自己起誓才能断酒