沃尔沃汽车的宣传口号:Sculpted to move you怎么翻译?

发布网友发布时间：2024-08-20 09:52

共3个回答

热心网友时间：2024-08-30 01:30

这句子里 move 一语双关：
1。移动；汽车作为交通工具自然能载着您四处移动
2。感动；move 在英语中有着层意思。

sculpted 前省略了 It's 或 they're (指汽车/单复数）
用被动语态形容：（沃尔沃汽车）
被精心打造来承载您（四处移动）
被精心打造以感动您

希望对您的理解能有帮助，别忘了采纳哦。。。

热心网友时间：2024-08-30 01:36

精雕细琢去打动你

热心网友时间：2024-08-30 01:30

移动凹造型

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com