世界上难以自拔的,除了牙齿,还有爱情。翻译成德语

发布网友发布时间：2024-08-19 00:52

共5个回答

热心网友时间：2024-08-22 06:37

这是不可译的……因为“自拔”这个词在两个概念里是两种语法结构啊，“自己拔出”牙齿，“把自己拔出于”爱情，而且恕我直言，虽然机巧，意境很不美……

热心网友时间：2024-08-22 06:37

In dieser Welt fällt es einem schwer, eigene Zähne auszuziehen oder vergleichbar die eigene Liebeskummer zu unterdrücken.

热心网友时间：2024-08-22 06:36

Was leute auf der Welt nicht selbst machen kann, ist das Lieben und die Zahnextraktion.

或者
Was leute auf der Welt nicht selbst machen kann, ist das Lieben und den Zahn auszuziehen.

这世上人们不能自己做的是爱情和拔牙.

这句子好难翻...

热心网友时间：2024-08-22 06:41

难以为情的意思

热心网友时间：2024-08-22 06:44

世界上难以自拔的,除了牙齿,还有爱情。
英语:The world to extricate themselves, in addition to dental, and love.
德语:Die Welt zu befreien sich, zusätzlich zu den zahnmedizinischen und Liebe..