国风·邶风·燕燕注释译文
发布网友
发布时间：2024-08-18 23:27
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-21 21:15
1. 燕燕，象征着在蓝天中翱翔的燕子，其羽翼参差舒展，如同诗中的“差池其羽”。
2. 燕子上飞，称为“颉”，下飞则称“颃”，它们在空中交织出一幅送别的画面。
3. “将”字描绘了送行者深情地护送，送妹至卫国南边，或是郊野的开阔之地。
4. 眼望妹子渐行渐远，送行者“伫立”，长久地站立，凝视着她消失的方向。
5. “南”不仅指地理方位，也隐含着户外的开阔与无尽的思念。
6. “二妹”或“任只”，是姐妹中的次女，也是送行者关注的焦点。
7. “塞”和“渊”体现了二妹的诚实与深沉，她的品质如同深沉的渊源。
8. “终惠”表达了一种既已发生，无法改变的遗憾，而“惠”与“淑”则展现了她的和顺与善良。
9. “先君”是她深情回忆的对象，也是她品格的榜样，她时常以此激励自己。
【译文】
燕子翩翩起舞，翅膀展翅飞扬，映衬着二妹出嫁的离别场景，于郊野的路上静静送行。目送她渐行渐远，直至身影消失，泪水如雨般落下。
燕子飞翔自如，时而上跃，时而下旋，陪伴着妹子的长途跋涉，送行者不愿离去，只愿长久守望，泪眼婆娑。
燕子低声鸣叫，情感起伏，伴着妹子南下，送行者心中充满无尽的悲痛与不舍，那份痛心难以言表。
二妹诚挚且稳重，心思深沉，她温顺且谨慎，善良如水。她的影子常常在父王的教诲中浮现，成为送行者心中永恒的叮咛。
