20世纪西方翻译理论在中国的接受史内容简介

发布网友发布时间：2024-08-18 15:10

共1个回答

热心网友时间：2024-09-01 08:46

本书主要探讨的是20世纪西方翻译理论在中国的接受历程，以“先笔译理论、后口译理论”为线索，从三个核心视角进行深入剖析：一是西方翻译理论与中国翻译研究模式的转变；二是西方理论与中国翻译文化研究模式的演变；三是西方理论与中国翻译哲学研究模式的革新。具体涵盖八大主题：西方对等论在中国的接纳、翻译目的论在中国的普及、多元系统论在中国的角色、后殖民主义理论在中国的应用、女性主义理论在中国的挑战、解构主义理论在中国的影响、阐释学翻译理论在中国的实践，以及口译理论在中国的传播。这些理论并非西方翻译理论的全部，而是代表了语言学、文化学和哲学学派的精华，对中国翻译界产生了深远影响。研究的焦点并非全面，而是以点带面，旨在通过这些理论在中国的应用，揭示西方译论接受过程的动力，并探讨中国当代翻译研究模式转型的内在矛盾。

本书旨在通过细致的案例研究，将西方翻译理论在中国的应用与本土研究模式的转型相联系，既深化了对西方译论接受过程内在规律的理解，也深化了对中国翻译研究模式转型的内在逻辑的认识。通过这一视角，我们可以更直观地看到中国翻译理论发展与西方理论互动的全貌。