谈一谈音级的定义与音级的译法

发布网友发布时间：2024-08-18 14:16

共1个回答

热心网友时间：2024-08-22 07:14

在音乐的瑰丽世界中，音级如同乐谱中的基石，定义着音乐的基石与变化。音级，这个看似简单的概念，实则包含了乐音体系的精髓——基本音级和变化音级。基本音级犹如乐谱中的七颗明珠，各自独立，而变化音则通过微妙的升高或降低，为这七彩音阶增添灵动之姿。

音级的范畴广泛，它既是乐音体系的基石，也是调式体系中不可或缺的元素。在不同的语言环境中，音级的表述各有其独特之处。日语中的“音度”和“音位”，分别对应英文中的degree和scale degree或scale step，后者常常源于自然音阶的调式音级。在英语中，pitch class在后调性音乐中与“音位”概念相呼应，而中文“音级”这一词汇，由于翻译历程的影响，其含义有时会显得混乱。

李重光的乐理视角中，音级主要聚焦于音高的概念，与音位（pitch class）有所区分。在英语中，音级通常指的是调式体系中的音阶层次，而非所有的乐音。翻译过程中，这种精准的区分往往易被忽视，导致理解上的混淆。

深入探讨“step”这个音乐术语，它在音级理论中的角色至关重要。它既可指代大二度或小二度的旋律音程，又与音阶中的级进概念紧密相连。然而，step的含义并非固定不变，如伯斯坦/施特劳斯视其为相邻音级间的两个级进，而胡克则认为是一个级进的距离。中文中的“音级”，在早期仅限于自然音阶的七个音级，后来随着音乐理论的发展，也包括了半音音级，使用时需明确区分。

翻译“step”时，虽然中文没有直接对应的词汇，但通过灵活的表达，我们能清晰地描绘出它在调式和音程讲解中的关键作用，它是音阶的触角，能够触及自然音阶或半音音阶的每一个角落。而“scale step”则是step概念的精炼体现，尤其在强调音度的语境下。

总的来说，音级不仅是音乐理论的基础，也是不同语言与文化间音乐理解的桥梁。理解和掌握音级的定义与译法，对于深入探索音乐的世界至关重要。让我们在音阶的旋律中，感受音级的魔力与魅力，一同探索音乐的无限可能。