怎样改写句子才合乎英语规范啊?

发布网友发布时间：2024-08-19 16:19

共1个回答

热心网友时间：2024-08-26 23:52

1.
问题较多！主要体现在两点：
1）和原文句意不符。原文把作业负担过重和睡眠不足、缺乏锻炼并列为问题原因，而楼主写成了“作业负担过重导致了睡眠不足和缺乏锻炼”。
2）This
phenomenon前面是句号，说明前面是一个完整的句子，但是你写成了一个介词短语（做原因状语）加一个非限制性定语从句的结构，主句连主语和谓语都没有。
其他还有点语法和搭配等小问题。建议改成：
Nowadays
many
students
suffer
from
health
problems
such
as
obesity
and
short-sightedness,
which
mostly
result
from
too
much
homework,
lack
of
enough
sleep
and
proper
exercise.
This
phenomenon
has
raised
increasing
concern
in
society.
如果用楼主的结构，则pay
attention
to中的to，在被动句中也不能省略。
2.
改写成：For
the
sake
of
lessening
the
students'
pressure,
...
楼主要注意：这也是一个介宾短语（做目的状语），不是单个句子。
是students'，不是student's。
3.
主句问题不大，if从句中的is
turned
into
reality不妥帖。
turn
into
reality意思是“变成现实；实现”，和句意有所差别。
建议改成：If
the
advice
above
is
put
into
practice,
...
put...into
practice是一个固定短语，意思是“把...付诸实践；加以实施”。