书斋の壁に、それが壁纸であるかのように配置されている本棚

发布网友发布时间：2024-08-19 21:10

共4个回答

热心网友时间：2024-08-22 10:02

书斋の壁に、それが壁纸であるかのように配置されている本棚

书房的墙壁上有一个书架，似乎是被当作墙纸一样地被布置的。

————————————————————————————

それが壁纸であるかのように

それが/壁纸/であるか/のように

那个/墙纸/是...吧/一样地

【それ】是指这一句最后的【本棚】（书架）,而不是【书斋】（书房）
【であるか】表示...不确定的[是...]

那个/墙纸/是...吧/一样地 → 调整一下就是 → 那个应该是墙纸一样的吧...(不确定)

加上后面的被动语态的【配置されている本棚】，就可以知道【那个】指的是最后的【本棚】了。
所以，这句的完整翻译应该是：

书房的墙壁上，（有一个）似乎是被当作墙纸一样地被布置的书架。

调整一下，就是：

书房的墙壁上有一个书架，似乎是被当作墙纸一样地被布置的。

想象一下说话人的场景就更清楚了。

走进一个房间，是一间书房，墙壁上没有贴墙纸而是装饰着一个书架，“也许主人是把这个书架当墙纸来用了吧”，在没有问主人的情况下他（说话人）也不确定。所以用了であるか的句型。

不过这样说话好像有点过于绕弯子了。
书斎の壁には壁纸として使われているかのような本棚がある。
这样说不更直截了当吗？跑题了，哈哈。

热心网友时间：2024-08-22 10:02

在书房的墙上，像壁纸一样地被摆放着书架。

热心网友时间：2024-08-22 10:04

书斋的墙壁上,那是个好像用墙壁纸布置的书柜。

「ように」是好像。。

热心网友时间：2024-08-22 09:58

书房的墙边摆放着看起来像墙纸一样的书架。