这句话为什么好懂/难懂?我也想过过过儿过过的生活

发布网友发布时间：2024-08-19 18:23

共1个回答

热心网友时间：2024-08-24 06:13

“我也想过过过儿过过的生活”，这话对金庸迷大概毫无难度，对一般中国人会稍有挑战，对绝大多数老外可能就是梦魇了。
为什么对金庸迷来说它如此简单呢？因为这句话里最核心的词“过儿”太亲切熟悉了，这个概念毫无问题的情形下，其它那些憋着坏想把人绕进去、但本身含义特别简单的“过”字就随之迎刃而解，金庸迷脑海里会立即轻松解读出以下信息：我也想经历一下杨过那厮曾经经历的生活。头一个“过过”是“经历一下”，最后一个“过过”是“曾经经历”，太简单了。总之，对金庸迷来说这句话之所以简单，就是里面涉及到的概念太熟悉。
相应地，让一个初学汉语的老外来读这句话，对他来讲最关键的难点也在于概念不熟悉。他很可能无法在这一堆“过”字里找出“过儿”这个概念，因为压根儿就不知道有这号人物嘛；而且分辨其它几个“过”字的含义也会非常艰难。哪个“过”是动词，哪个“过”是副词，同是做副词的前后两个“过”字意思有什么差别，他会被这些难题搞崩溃。
许多学外语的人都有一个误区，以为语法特别重要。但从上面的例子你可以体会到，不熟悉文章所涉及的各个概念的话，精通语法分析是没有多大帮助的，因为语法只能告诉你，这些“过”字可能有的是动词，有的是副词，但哪个“过”是动词，哪个“过”是副词，还得靠自己分辨。而一旦对概念熟悉到“柴米油盐”的程度，你没有语法知识也可以轻松分辨出来。所以没有语法知识其实完全不是理解句子和文章的关键。
因此学外语要避免的一个坑，就是为学语言而学语言。学语言的目的，是以语言为工具解决问题，获取新知，比如你有了解美国历史的渴望，或是有做跨境贸易的迫切需求，通过学习英语来达到这些目的，这时对英文涉及到的概念你会非常用心地思考和运用，这样重视概念的透彻掌握及其与外语的结合，才可能真正学好一门语言。为学语言而学语言，恰恰最难学好语言。
课堂上学英语的一个问题，就是学生其实不容易关心语言涉及到的概念，及其与语言的联系，因为他们没有这个实际需要。教师要求他背记，他也许会机械的背记，但不太会有动力思考和运用，这样学习外语，当然进展缓慢，成效不彰，十年八年的时间投进去，连个响儿也听不见，是很常见的事儿。