法律英语每日一练任务和解析(3)

发布网友发布时间：2024-08-18 21:25

共1个回答

热心网友时间：2024-08-25 06:40

每日一练的法律英语任务和解析由微信公众号【超律志】独家发布，以下是今天的翻译练习和解析。

【翻译原文】

信息接收方承诺，仅将其接收到的保密信息透露给那些为了履行与此协议规定目的相关的职责，且具有合法且绝对必要知情权的员工。

【简化句子结构】

信息接收方承诺只向其员工披露保密信息，这些员工必须出于履行特定任务的需要了解这些信息。

【核心词汇与短语】

Recipient: 接收者，受领方

Undertake: 承诺，担保

Disclose Confidential Information: 披露保密信息

Furnish to sb: 向某人提供

Legitimate: 合法的

Perform duties: 履行职责

Relating to: 关于

Set out: 规定，阐述

【翻译贴士】

在法律英语中，诸如"only"这样的词强调限制条件，翻译时需突出其重要性。比如这里的翻译，强调了信息接收方的披露条件。

【背景知识】

保密条款是商业合同中的关键部分，涉及信息保密和合理使用。在翻译时，要确保准确传达这些条款的严格性。

【老师精讲】

大家在第三次任务中遇到的主要问题是：一是句子结构复杂，难以断句；二是理解了意思但表达不清晰。对于这些问题，建议在遇到复杂结构时适时断句，注意动词形式，以及单复数的对应。同时，提高汉语表达能力需要日常阅读和积累。