大学英语四级翻译集训内容提要

发布网友发布时间：2024-08-18 17:41

共1个回答

热心网友时间：2024-08-23 03:45

随着1996年全国大学英语四级和六级考试新增英译汉翻译题型，学生们逐渐意识到翻译在英语学习中的重要性，这使得非英语专业的学生也开始关注和追求翻译技巧，即便这些技巧原本只为英语专业学生所必备。1999年修订的《高等学校本科大学英语教学大纲》进一步明确了对学生的翻译能力要求：基础阶段，学生需借助词典将略低于课文难度的英语短文准确翻译成汉语，每小时300个单词，理解准确，表达清晰。同时，他们还需能将熟悉的汉语材料译成英语，确保意思准确，无重大语言错误，每小时250个汉字。

在应用提高阶段，目标更为严格：学生需能翻译有一定难度的英语文章，理解正确，译文通顺，每小时400个英语单词。同时，将熟悉题材的汉语文章译成英语，内容完整，语言流畅，每小时350个汉字。这些要求旨在培养学生的翻译能力，使其达到大纲规定的“一定的译的能力”标准。

本书的第一章，作为集训内容的开端，将从翻译技巧的11个核心方面进行深入讲解，帮助学生逐步提升翻译技能，以应对四级和六级考试中的翻译部分，确保他们在面对不同难度的文本时，都能游刃有余地进行翻译。