外贸英语中INQUIRY和ENQ

发布网友发布时间：2024-08-19 08:07

共1个回答

热心网友时间：2024-08-23 02:35

在外贸英语中，INQUIRY和ENQUIRY虽然含义相同，即“询盘，询价”，但它们源自不同的英语方言。INQUIRY是美式英语的表达，而ENQUIRY则是英式英语的标准用词。两者在用法上也有所区别。

ENQUIRY通常与介词about或into连用，当表示“调查”时，往往涉及正式的会议或行动。相比之下，INQUIRY后面接介词时，除了about外，也常用into。此外，ENQUIRY这个词还有丰富的固定搭配，例如咨询机构、信用查询、询价单、查询座席等，涉及官方查询、报表查询等正式场景。例如，"enquiry agencies"指的是咨询机构，"OFFICIAL Enquiry"则指官方调查。

而INQUIRY也有其特定的语境，如"Application Enquiry"用于应用程序查询，"Data Enquiry"则表示资料检查。至于"attribute enquiry"，则表示属性查询。

总的来说，尽管INQUIRY和ENQUIRY在本质上相同，但由于英语的地域差异，他们在商务交流中可能被优先使用某一形式，具体取决于对话者的习惯和所处的语境。在实际操作中，熟悉这些细微差别有助于更准确地使用外贸英语。