如何向外国人解释中文中的诗词歌赋的美感所在?

发布网友发布时间：2024-08-20 04:41

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2024-08-30 12:28

我觉得这个解释是解释不清楚的，可以让外国人多看看中国的诗词，然后让外国人自己去领悟中国诗词的美之所在。

热心网友时间：2024-08-30 12:26

这个是文化差异，真的是没办法解释，除非老外在中国呆几十年，而且一直致力于钻研诗词，才可能懂一点点皮毛，中国文化博大精深。

热心网友时间：2024-08-30 12:32

我们的诗词歌赋寓意深厚美感充足，如果不把汉语学到一种境界是无法体会这种感觉的。

热心网友时间：2024-08-30 12:31

他们做不到，永远都做不到，除非在中国长大，受中国教育，并且热爱古代文化，能读懂文言。因为他们不理解的主要原因是文化背景差异，其次才是语言差异。

热心网友时间：2024-08-30 12:26

除了懂得汉语的外国人，一般的外国人都不怎么懂得中国诗歌的妙处的，因为中文翻译成外文之后的意思就全变了，至少要改变很多，况且中国诗歌往往一字之差都会有很大意思上的改变，这也是中国人为什么到目前为止还拿不到诺贝尔文学奖的原因。毕竟，中国有不属于世界上任何一个国家的文学历史，以及大文豪，比如鲁迅，巴金，矛盾，沈从文等等