指教修改文法错误,或者更好的英译。

发布网友 发布时间：2024-08-20 05:53

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2024-08-25 11:56

I first started drawing when I was a kid. I have been drawing pictures ever since. I like drawing cartoons and caricatures the best.

After I enrolled into the Central Academy of Fine Arts in China, I have been keeping records of my cartoon work products. I published some of my cartoon work in magazines. Soon after my publication, I was regularly invited to make illustrations for various magazines and children’s books of fairy tales.

我不理解你原文最后一句话的意思，所以没有修改

热心网友 时间：2024-08-25 12:01

第一行study改成learn（study有研究的意思），第二行at改成in（enroll in），
第三行keeping后加up（keep up），published也要改成issued，你是发表作品，不是出版。the改成some（the表示定指，但我们看不出来你是定指什么，只需用some就行）
第四行sharped改成sharpened（这个我不是特别确定，不知道你这是什么意思）
第六行time改成course更好，edited改成editing
最后一个句子用两个定语从句不好，要改一下。

热心网友 时间：2024-08-26 01:37

I first started drawing when I was a kid. I have been drawing pictures ever since. I like drawing cartoons and caricatures the best.

After I enrolled into the Central Academy of Fine Arts in China, I have been keeping records of my cartoon work products. I published some of my cartoon work in magazines. Soon after my publication, I was regularly invited to make illustrations for various magazines and children’s books of fairy tales.

我不理解你原文最后一句话的意思，所以没有修改

热心网友 时间：2024-08-26 01:44

第一行study改成learn（study有研究的意思），第二行at改成in（enroll in），
第三行keeping后加up（keep up），published也要改成issued，你是发表作品，不是出版。the改成some（the表示定指，但我们看不出来你是定指什么，只需用some就行）
第四行sharped改成sharpened（这个我不是特别确定，不知道你这是什么意思）
第六行time改成course更好，edited改成editing
最后一个句子用两个定语从句不好，要改一下。