远远望去,是一片森林。这句话为什么翻译成了「远くを见ると森林ばかりで...

发布网友发布时间：2024-09-08 21:31

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2024-09-18 15:19

范围、程度（和ぐらい、ほど用法相似）。限定（和だけ用法相似）---仅仅，光，只。接动词た形+ばかり：刚~。

但部分有习惯写法的一般按照习惯写法来书写。这类词汇可能会使用现代日语中的和语词汇和汉语词汇所没有的音节来进行书写。这些特殊的音节假名用于书写比较接近原音或原拼写方法的外来语、外国地名和人名等。

日语中的词汇，一部分是古时从汉语引进，一部分是日本人自己创造出来的。例如：たばこ（烟草，烟草）、てんぷら（天妇罗，天妇罗）、かっぱ（合羽，合羽）。

じゅばん（襦袢，襦袢）、きせる（烟管，烟管）等。虽然仍有来自外来语的感觉，但是已经日语化了，一般用平假名书写，而且这一类词汇的词形比较固定。

例如：ラジオ（radio）、ナイフ（knife）、スタート（start）、オーバー（over）、ガラス（glass）、ピアノ（piano）等明显地带有外来语的感觉的词汇，用片假名书写。这一类词汇往往词形（即写法）不大固定。

热心网友时间：2024-09-18 15:14

远くを见ると森林ばかりです直译成中文是：看远方，光是森林。也就是“远远望去，是一片森林”的意思。

热心网友时间：2024-09-18 15:15

ばかり，这里是ただ…だけで，他のありようはないの意的意思。

全是，尽是

[ばかり] [bakari] ①

【副助词】

1.刚刚，刚才。

2.左右，上下，大约，表示大概的程度。

3.只，仅，表示限定或显然很多的意思。

4.几乎要，快要。

5.只因……

详细释义

源自:《现代日汉双解词典》外教社

副助词

物事の程度・范囲を限って言うのに使う。ほど。くらい。

（表示程度和范围）左右。上下。来。

10个ばかりください。

请给我十来个。

《助动词「た」に付いて》して间もない程度だということを表す。…したて。

（接助动词“た”的后面）刚才。刚刚。

いま出発したばかりのところだ。

刚刚出发。

《动词（＋助动词）に付く》（まだしないが）するのと同程度にまでなっている，あとは…するだけだの意を表す。

（接动词、或动词＋助动词后面表示）将要。快要。就要。几乎要。

准备がすっかり出来て，出発するばかりになっている。

已经完全准备好，就等出发了。

飞び上らんばかりによろこぶ。

高兴得几乎要跳起来。

だけ。

只。仅。

彼女ばかりに好意を示す。

只对她表示好意。

反省しないばかりか悪口を言い返した。

不仅不反省，反而还骂人。

ただ…だけで，他のありようはないの意。

光。净。

雨ばかり降っている。

（天）总在下雨。

《「に」を伴って》ただ…だけが原因となっての意。

（后接“に”表示）只因。只是因为。

腹を立てたばかりに损をした。

只因生气吃了亏。

热心网友时间：2024-09-18 15:20

远く，这个词比较特殊，是形容词的变换之一，也是个名词。这里就是名词性质。
ばかり，光（是）...、净（是）...。ただ…だけで的语境。
望向远处，净是森林。

热心网友时间：2024-09-18 15:20

范围、程度（和ぐらい、ほど用法相似）。

限定（和だけ用法相似）---仅仅，光，只。

接动词た形+ばかり：刚~。

常见日语：

1 、はじめまして。初次见面。

2 、どうぞよろしく。请多关照。

3 、よろしくお愿（ねが）いします。请多关照。

4 、こちらこそよろしくお愿（ねが）いします。也请您多关照。

5 、自己（じこ）绍介（しょうかい）いたします。我来自我介绍一下。

6 、これはわたしの名刺（めいし）です。这是我的名片。

7 、わたしは李（り）と申（もう）します。我姓李。

8 、山田（やまだ）さんでいらっしゃいますね。您是山田先生吧！