“冕下”一词的出处是哪里?
发布网友
发布时间：2024-09-08 18:19
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-22 19:26
探究“冕下”一词的渊源之旅
在中文世界里，对佛教僧侣的尊称常常写作“座下”，而在日文中，其原形则是“猊下”(GEI-KA)。这个称谓的诞生，源于古代东亚大乘佛教文化中，狻猊——神化为狮子的*，常伴随佛陀和菩萨出行，象征着尊贵与威严。狻猊作为佛的坐骑，衍生出“猊座”这一概念，原指狮子座，后来扩展为对高僧之尊位的敬称。
在《大智度论》卷七中，有“佛为人中狮子，凡所坐若床若地，皆名狮子座”的记载，唐代诗人戴叔伦的诗句“猊坐翻萧瑟”也印证了这一敬称的使用。随着佛教文化的发展，中日两国分别发展出各自的敬称，日本沿用“猊下”对僧侣和神职人员表示敬意，而在中国，结合“佛坐莲台”和“莲座”的意象，演化出了“座下”这一更为广泛的称呼，如宋朝王观国的“尊者座下”一词，不仅限于佛教，还涵盖了道教的天尊和道士。
有趣的是，随着历史的流转，“座下”也逐渐被应用于军旅*的称谓中，如北洋*时期的“委座”、“军座”等。而**的“某座”称呼，如师座、团座，正是这一演变的产物。在日本，随着不同宗教的传入，不仅是佛教，就连*教神职人员如神父、主教等，也被尊称为“猊下”，这在西方奇幻小说中可见一斑。
然而，中文在翻译和传承过程中，曾出现过误读，如“霓下”和“冕下”的错误。这些错误并非源于现代，而是源自历史上的传抄错误，反映出早期中文翻译中的疏漏。如今，尽管已进入互联网时代，但某些领域仍可见这些传统误称的影子，引人深思。
另一方面，英语中对教皇的尊称“the Holy See”中的“see”，并非指视觉，而是“座位”或“地位”的象征，与中文中的“座下”相呼应。因此，对于神职人员，用“座下”这一词来表达敬意，既体现了历史的沿袭，又不失恰当与尊崇。
