程序开发心理学译 者序
发布网友
发布时间：2024-09-08 18:14
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-04 18:23
我非常荣幸能翻译Weinberg（温伯格）的这部经典之作。作为软件领域的知名思想家，美国计算机名人堂首批成员之一，温伯格在全球计算机界享有极高声誉。他的独特视角和前瞻洞察力使他的著作如明珠般闪耀，不仅让无数读者折服，还拥有众多忠实粉丝，他们热衷于追踪他的每一部作品，甚至创建了专门的组织和网站进行深度交流。
《程序开发心理学》作为他的开创性力作，此次翻译的是25周年纪念版，自1969年在意大利完成初稿以来，已过去了整整40年。尽管岁月流逝，但本书的受欢迎程度依然不减。在技术日新月异的今天，这个领域的持久魅力实属罕见。温伯格以其洞察力，提出了将程序开发视为人类行为的前瞻性观点，这在40年后仍对我们有着深远影响。
受益于本书的不仅仅是程序员，还包括团队领导、项目主管、管理者以及所有与程序开发相关的职业人士。阅读这本书需要跳出技术细节，以思考者的角度探索软件项目失败的根源、优秀程序员的特质、团队建设等深层次问题。通过思考，读者将能更深入理解作者的智慧，并为职业生涯开启新的高度。
在翻译过程中，我得到了博文视点编辑团队的大力支持。尽管担心无法完美传达原作精神，但推出中英文对照版无疑为读者提供了更直接的阅读体验。如有翻译不当之处，还望读者海涵。关于书的内容，我将留待读者自行探索，读者们的赞美已充分证明了其经典价值。
这本《程序开发心理学——银年纪念版》值得我们每个人时常翻阅，期待10年后《金年纪念版》的面世。愿我们每位读者，乃至中国软件行业，在这段时期内都能取得显著进步。译者于2009年9月于北京。
扩展资料
《程序开发心理学》一书，由美国的Gerald M Weinberg编著，韩江、陈玉翻译，电子工业出版社出版。在书中，作者从人类行为、社会行为、个人行为等角度，分析了人在计算机程序开发的过程中所表现出的行为及其影响，探讨了诸如什么样的程序员才是好的程序员，怎样才能打造出优秀的开发团队，我们在求职或招聘时做的那些智力测验是否真的有用，等等这类问题。
