caucasian在什么场合翻译成高加索人，在什么时候又该翻译成白种人，求高手指点，谢谢
发布网友
发布时间：2022-05-07 00:30
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-09 14:32
1) Anything from the Caucasus region
- Caucasian peoples, humans from the Caucasus region
- Languages of the Caucasus, languages spoken in the Caucasus region
2) Caucasian race (高加索人种), a racial classification of human beings
高加索人种的概念起源於19世纪的欧洲思想家，当时以此观念作为种族归类的依据。而如今这项概念已经不在被科学界中，与人类研究相关的领域所使用。 高加索人种在《牛津当代英语大辞典》中有许多不同的定义，第一是指「一大类属於欧洲、西亚、印度次*、以及部分北美洲的人类」；第二是指「东南欧属於高加索地区的人」；第三则是指「起源於欧洲的白皮肤者」。从历史上看，这个词被用来描述这些地区的全体人民，而不一定考虑到肤色。共同使用中，特别是在美国英语中，高加索人种有时仅限于欧洲和其他较轻的皮肤在这些地区的人口，并可能被视为相当于白人的相同定义。
3) Certain types of animals:
- Brown Caucasian (cattle), a cattle breed
- North Caucasian (pig), a pig breed
- Caucasian Snowcock, a type of bird
- Caucasian Shepherd Dog, a dog breed
- The Caucasian Chalk Circle, a play by Bertolt Brecht
- Caucasian, a nickname for a White Russian (cocktail)
- Caucasian Review of International Affairs, online scholarly journal
热心网友
时间：2023-10-09 14:33
如果后面跟了race，一定是翻译成“白种人”的。
Most of them are memBers of the Caucasian race.
他们中大多数都是白人。
如果提到地区相关，就翻译成“高加索的”
The other big Caucasian danger is war.
高加索地区的另一个隐患便是战争。
热心网友
时间：2023-10-09 14:33
adj.
[亦作 Caucasic]
高加索的
高加索人的
高加索文化的
＝Caucasoid
高加索语系的
n.
1. 高加索人
2. ＝Caucasoid
3. 高加索语系；切尔克斯语、格鲁吉亚语等
后面接有相关的名词，则是形容词。同Chinese
