为什么有时影视剧外国人说中文会变成一个槽点?

发布网友发布时间：2024-09-28 10:00

共5个回答

热心网友时间：2024-10-23 09:07

外国人说中文之所以会变成一个槽点，是因为不懂汉语言的文化，中文不仅在文法在语句上都是有博大精深的文化。外国人说中文变成槽点很正常。

热心网友时间：2024-10-23 09:07

文化的差异造就了外国人跟我们的不同，专业的语言跟特定的环境密不可分。就像我学英语一样，每个字母都发不标准。随心所欲的说话还可以，外国人按部就班念着影视剧的时候就会爆笑全场。

热心网友时间：2024-10-23 09:08

我是一个影视迷看过很多的电视剧，尤其是剧中有外国人的存在会让我笑个不停。外国人说中文就是一个笑点，所谓社会社会。我记得新版《还珠格格》里面有个外国人说中文不仅口齿不清，而且让语调三百六十度大转弯，不同的文化氛围造就了不同的差异。

热心网友时间：2024-10-23 09:08

在外国人眼中，学汉语是最难的，就像是我们去一个陌生的地方去学习一些语言技能，而且影视剧具有一定的套路看点，外国人说中文好笑也是正常的。

热心网友时间：2024-10-23 09:09

这是文化差异所导致的，因为很多时候翻译过来完全就是另一回事，就是西游记老外给翻译成一个人一只猴子一只猪一样，这个就让大家感到搞笑。