求正确的英语、日语翻译:这种香烟在市面上很难买得到。

应该是：このタバコは普通の店で买いにくいです。

タバコはまるごと特恵です。

翻译：大家有没有在车站前的小店里购买过报纸，杂志等呢？在JR的地铁站里，开设着名为“站内连锁店”的便利店。这些店也许可以称得上是最小的便利店了吧。全国一共有4000多家这样的站内连锁小店。在小店里陈列着400多种种类的商品。其中卖的最好的是点心，香烟，杂志等商品。最近，要属老花眼镜最有...

回答：应该是这样的 他ブランドのタバコもあります。(也有其他牌子的香烟) ほかのぶらんどのたばこもあります メンソール、极细。(薄荷味香烟里称作メンソール,超细) めんそーる、ごくぼそ 値段はワンカートン100元です。(价格是一条(香烟用语)100元) ねだんはわんかーとん100げん...

应该是这样的 他ブランドのタバコもあります。（也有其他牌子的香烟）ほかのぶらんどのたばこもあります メンソール、极细。（薄荷味香烟里称作メンソール，超细）めんそーる、ごくぼそ 値段はワンカートン100元です。（价格是一条（香烟用语）100元）ねだんはわんかーとん100げんです ...

参考： たばこ一条丸ごとに特恵がある。用カートン也可以表示一条香烟（装20支一包的10包）。

译文分别为:“摩尔香烟,我更满意”;“再来一支,还吸摩尔”。这样的翻译都给人留下了深刻的印象,四字结构的翻译也更符合汉语的表达,是广告翻译中的佳作。 (三)套译法 套译法就是指套用英语在汉语中的固有模式对英语广告进行翻译。当然一定的文化背景是翻译的基础,这样英语语言和文化的传播便显得十分重要了。套...

10、一个莆田老太在路边卖甘蔗,一辆客车停下来,车上一位外地人来到老太摊前买甘蔗,刚称好甘蔗,还没付钱,车子发动了。老太催促道:"快点,你钱给我,我嫁(蔗)给你。"外地人吓得连甘蔗也没拿,飞快地上了车。 11、一乡下姑娘来到超市,服务员热情地招呼:"小姐,您要什么?"姑娘说:"我要你的命(面),猪孙(竹笋...

万宝路英文释义：Marlboro。短语：特醇万宝路 Marlboro lights 甜蜜万宝路 Sweet Marlboro 白色万宝路 Marlboro light 淡味万宝路 Marlboro Light 万宝路原金 Marlboro Gold Original 例句：1，在万宝路男人用一条盘绕的套索或一匹马耍弄香烟之处，兰德斯先生则往往是在新英格兰的雪中游荡。Where the Marlboro ...

teas gone cold Im wondering why I got out of bed at all The morning rain clouds up my window and I can't see at all And even if I could itll all be gray but your picture on my wall It reminds me that its not so bad its not so bad My teas gone cold Im wondering...