问一个小说林海雪原里的问题?
发布网友
发布时间：2024-09-27 06:35
共1个回答
热心网友
时间：2024-09-29 01:28
杨子荣为了能够假装胡彪，打入虎穴，曾经“学习”过土匪的黑话。他一听，便明白这句黑话的意思是：“什么人?到哪里去?”
“嘿!想啥来啥，想吃奶，就来了妈妈，想娘家的人，小孩他舅舅就来啦!”杨子荣很流利地用了黑话答复道。这黑话的意思就是：“找同行。”
接着，杨子荣向土匪施礼说：“紧三天，慢三天，怎么看不见天王山?”
意思说：“我走了九天，也没有找到哇？”
土匪答道：“野鸡闷头钻，哪能上天王山。”
意思说：“因为你不是正牌的。”
一路上，杨子荣用黑话跟土匪一问一答，滴水不漏。土匪见此状，以为是同伙，带他上山，引见座山雕。
一见座山雕。劈头便是一句黑话：“天王盖地虎。”意思说：“你好大的胆!敢来气你祖宗。”
杨子荣立即答道：“宝塔填河妖。”意即：“要是那样，叫我从山上摔死，掉河里淹死。”
天王盖地虎－－林子中的老大来了！ 宝塔镇河妖－－老大也要听山神的。 上面翻译的是基本意思。
