【急求】翻译!高分!中翻日!
发布网友
发布时间：2024-09-27 04:52
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-04 08:09
あと三周间で卒业することになったね。时间経つのが本当にはやいです。
B 是啊，真是很舍不得呢。
そうですね、学校から离れるのも辛いですね。
A 是的，大家在一起生活三年了，一起经历了悲伤和快乐。虽然有时会有一些不如意，但是也没想过要真的分开。
その通りです。みんなで三年ほど共同生活して、悲しみや楽しみも乗り越えて来た。もちろん、不愉快なこともあったけど、一人も学校から离れようと思わないですもの。
B 大家也从陌生人变成了好朋友。
最初、まったく知らない人からいい仲间になったですよね・・
A 是啊，对了，接下来你是继续升学还是去实习？
あ、そうだ。あなたは続けて进学するんですか？それとも実习へ行きますか？
B 我还要继续读书。
私はやはり続けて勉强することに决めました。
A 我也是。多读书总是一件好事。以后要工作一辈子的，不用这么着急去实习。
私はそうですけど。勉强することこそいい选択です。仕事なら一生できることさ。そんな急いで実习しなくてもいい思います。
B 希望实习的同学也能工作顺利。
実习を希望する同级生たちは将来の仕事が顺调するように祈ってますよ。。
A 那我们升学的就要更努力了。听说接下来学习会很辛苦。每天都有很多作业要完成，每个月还有很多考试，每次都会排名。
そしたら、私达はもし进学すればもっと顽张らなくちゃ、これからの勉强はかなり大変だし、毎日たくさんな宿题もやらなければいけないだし、ちなみに毎月のテストとか、名前まで成绩の顺番に并ぶんですよ。
B 好恐怖~
恐ろしい・・・
A 哎先不要想这么多，脚踏实地一步步向前走吧！
まぁ、まずこんなことを考えなくてもいいよ、真面目に一歩一歩前に进むしかないよ。
B 恩！加油！
はい、顽张りましょうよ。
热心网友
时间：2024-10-04 08:10
あと三周间で卒业することになったね。时间経つのが本当にはやいです。
B 是啊，真是很舍不得呢。
そうですね、学校から离れるのも辛いですね。
A 是的，大家在一起生活三年了，一起经历了悲伤和快乐。虽然有时会有一些不如意，但是也没想过要真的分开。
その通りです。みんなで三年ほど共同生活して、悲しみや楽しみも乗り越えて来た。もちろん、不愉快なこともあったけど、一人も学校から离れようと思わないですもの。
B 大家也从陌生人变成了好朋友。
最初、まったく知らない人からいい仲间になったですよね・・
A 是啊，对了，接下来你是继续升学还是去实习？
あ、そうだ。あなたは続けて进学するんですか？それとも実习へ行きますか？
B 我还要继续读书。
私はやはり続けて勉强することに决めました。
A 我也是。多读书总是一件好事。以后要工作一辈子的，不用这么着急去实习。
私はそうですけど。勉强することこそいい选択です。仕事なら一生できることさ。そんな急いで実习しなくてもいい思います。
B 希望实习的同学也能工作顺利。
実习を希望する同级生たちは将来の仕事が顺调するように祈ってますよ。。
A 那我们升学的就要更努力了。听说接下来学习会很辛苦。每天都有很多作业要完成，每个月还有很多考试，每次都会排名。
そしたら、私达はもし进学すればもっと顽张らなくちゃ、これからの勉强はかなり大変だし、毎日たくさんな宿题もやらなければいけないだし、ちなみに毎月のテストとか、名前まで成绩の顺番に并ぶんですよ。
B 好恐怖~
恐ろしい・・・
A 哎先不要想这么多，脚踏实地一步步向前走吧！
まぁ、まずこんなことを考えなくてもいいよ、真面目に一歩一歩前に进むしかないよ。
B 恩！加油！
はい、顽张りましょうよ。
