我是大二的英语专业学生,口译、涉外文秘、BEC高级,不知道怎么安排?_百度...
发布网友
发布时间：2024-09-27 20:23
共3个回答
热心网友
时间：2024-09-28 16:55
我觉得你的重点应放在口译三级和BEC高级。
如果你悟性好，买点口译的书看看，特别是交传（三级只有交传）的笔记训练尤为重要，这是一个漫长的过程。不知道你是上半年考还是下半年考。如果上半年考的话，要立刻准备起来了。你是english major，这方面的训练和课程应该也有一些，我个人觉得备考三级没必要报班。我以前考上海高级口译时报了一个班，其实就是浪费时间。唯一的收获就是口译的心态变得更稳和更从容了。完全可以自己准备。
至于BEC高级，其实我不认为很难。以英语专业的角度看下半年考BEC时间完全足够。暑假可以集中突破。BEC的写作多练练，这是很多考生忽视的地方。听力每天听BBC，NPR，VOA。多上网浏览economist杂志（www.economist.com)。阅读其实就那样，自己准备，多做些真题，就okay了。我就是这样过的，总分拿了个B。你也应该没问题的。
至于其他证书，我没考过。我想也就这些证书吧，我个人不觉得证书越多越好。
祝你成功啊！
在南方考上海的较多，反正我那个时候读本科的时候是这样的（2007年）。不知道现在情况怎么样。其实两种考试各有特点。人事部的感觉更加权威，但也未必，我们老师说了，人事部的其实就是一个打着人事部旗号的证书，含金量多少值得商榷。但上海的中高级口译历史较长，在南方影响辐射较大。还是看你自己想考哪个吧。
人事部的2级比上海的高口要难，因为量比较大，考试时间长。
热心网友
时间：2024-09-28 17:01
专八/BEC高级/CATTI 3（力争过CATTI 2，但我知道绝大多数本科生不可能）
扩大自己知识面、提高计算机等实际应用技能，这些对今后的就业和发展都是很有帮助的！（很多文科生的计算机学的太糟糕，用的也太糟糕！！水平甚至不如中学生）
还有一点需要纠正下，翻译业务里面很大一部分是笔译，笔译工作形式灵活，不受地域限制，相对稳定，压力较小。口译待遇更高，机会相对笔译也少很多。笔译能做到王佐良、梁实秋那样的程度，还枯燥么？？任何工作，如果将其单一视作谋生手段，那必然枯燥。要是将其视作乐趣，不断追求和完善，那就是艺术和享受！
当下年轻人普遍比较浮躁，基础都没打好就妄想如何如何，太急功近利，这样不大好！本人从事翻译多年，偶然看到楼主帖子，顺带几句，有些话可能不中听，但对楼主绝对很善意！
南方更看重能力，有人事部CATTI 2会好点，但实际翻译中需要熟悉和了解一些行业背景知识以及专业术语等。记得公司某次面试对着应聘大声说道：别跟我说什么学历什么证书这些没用的东西，我们只需要一个能做事的人，能把事情做好就OK！
要是进事业单位，很看重证书，并且一般与翻译相关职位都是指定要CATTI 2证书，记得天津滨海新区对外商贸处有次招聘翻译的要求就是：CATTI 2 口译证/5年翻译经验/熟悉国际贸易谈判（月薪8000），招了几个月也没合适的。
拿CATTI 2口的人较多，但实际项目要求比考试高，不少人难胜任，所以建议楼主多学点其他学科的知识，口译也细分了。化工、法律、机械、经贸。。。。。。等，不是每个口译员什么领域都能做的，必须精于一两个领域，熟悉其他领域，不断学习和提高，这样才能与时俱进，不断发展。这些都做到了，还用愁报酬么？
热心网友
时间：2024-09-28 17:02
