海贼王单行本版本问题

发布网友发布时间：2024-09-27 23:06

共5个回答

热心网友时间：2024-09-28 00:00

大陆最主流的是浙美版,9.8元.但是不仅质量次（翻译差！山治前面叫娜美“阿姨。。。”、印刷更差，墨太重，黑糊糊的）,而且出的比动画还慢.......现在出到第60卷,LZ有钱就别买浙美
台版22元左右,人名是鲁夫、罗罗亚。索隆、娜美、骗人布、香吉士、罗宾、乔巴、弗朗基布鲁克除路飞外还正常，印刷较好，翻译好，只有些台湾口语（啦、喔等）推荐
港版28左右，人名最囧，除莫奇路飞外，索隆叫卓洛，乔巴叫索柏！！罗宾好象叫鲁宾。。。。
佛兰奇叫什么忘了，也特难听！有粤语口音，不是广东人看不懂。。。翻译不看好，印刷最棒
台港版都出到65卷，66卷日版已经出了，估计台港要等一个月左右才出
我推荐LZ买台版，希望LZ满意

热心网友时间：2024-09-27 23:58

简单说：没钱买大陆版，有钱的买台版，或者两个版本一起买！如果你真的大陆没有正版的海贼王单行本都是盗版而来的质量没有保障你自己想想盗版

热心网友时间：2024-09-27 23:58

大陆有日本授权的出版社，正版的，我每期都买！翻译不错，价格的话9.8元
台版的路飞翻译就是鲁夫。

热心网友时间：2024-09-28 00:04

说句不腰疼的话，日版是最好的，就像你看欧美电影，你是不是看原声字幕版的？甚至看粤语港片时间久了就觉得普通话版的实在是别扭。
我之前也和你一样疑问，淘宝代购了东立的，质量没的说，但是翻译……对比鼠绘和熊猫论坛，总感觉不那么满意，所以就自学了日语，不求考级，只为看原版漫画舒爽。
共勉。

热心网友时间：2024-09-28 00:03

浙江怎么出版社的《航海王》，我刚买了一套，感觉还可以，翻译不怎么坑爹