三毛语录翻译乐观是幼稚,悲观又何必,面对现实才叫达观

发布网友发布时间：2024-09-27 11:11

共3个回答

热心网友时间：2024-10-28 11:57

“感觉到乐观”从中文上说这个短语搭配就有问题。我认为直接翻译“乐观”比较好。

Optimism belongs to children,but pessimism is also unnecessary,philosopher always face to reality calmly.
乐观属于孩子，但悲观也无谓，智者从来只是从容地面对现实。

（另请抄袭者自重。）

我的属于意译吧。不喜欢楼主可自行斟酌。但我实在不惯于直译散文式语句。
我一直认为散文式语句是无法直译的。因为中文讲究意合，而英文讲究形合。一旦直译必然会丢失韵味。另外散文式语句内部谐音与结构对称性也是我比较关注的。
有问题可以百度HI吧讨论。谢谢您的信任。

热心网友时间：2024-10-28 11:57

三毛本就是很注重内心感受的一个人，个人觉得还是直接翻译为“optimism”为好。楼上的翻译很好。

热心网友时间：2024-10-28 11:58

单纯的翻译好。

三毛语录 翻译 乐观是幼稚,悲观又何必,面对现实才叫达观

三毛语录翻译乐观是幼稚,悲观又何必,面对现实才叫达观