英语翻译八点技巧总结,看了受益匪浅【干货】
发布网友
发布时间：2024-09-27 08:50
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-11 08:04
一、词类转译策略
英汉两种语言在表达方式上有所不同，翻译时不能机械对译，需根据词类转换，以使译文流畅自然。例如：
1、名词转译为动词。如“lack of any special excretory system”可译为“植物没有专门的排泄系统”。
2、动词转译为名词。如“employ radar to detect objects in water”可译为“使用雷达探测水下目标”。
3、形容词转译为名词。如“earth shaped a ball”可译为“地球形状象一个大球”。
4、副词转译为形容词。如“instinct is to win him over with charm and humor”可译为“本能地用魅力和风趣将这些人争取过来”。
二、词义选择与引申
英汉语言都存在一词多义现象，选择和确定词义时需考虑词在句中的词类和上下文联系。例如：
1、根据词在句中的词类选择确定词义。如“last man to come”可译为“最后来的”。
2、根据上下文联系确定词义。如“last place”可译为“我怎么也没料到会在这个地方见到你”。
三、汉译的增词技巧
英译汉时，根据需要增加词汇，以使译文表达更加忠实通顺，但所增加的词应符合原文含义，避免无中生有。例如：
1、增加名词复数。如“flowers bloom all over the yard”可译为“朵朵鲜花满院盛开”。
2、增加动词。如“after the banquets ,the concerts and the table tennis exhibitor”可译为“在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后”。
四、正反、反正汉译技巧
正反、反正汉译技巧是通过变换语气处理词句，使译文更合乎汉语规范或修辞要求。例如：
1、肯定译否定。如“insist on”可译为“使人们不能不得出以下结论”。
2、否定译肯定。如“won’t go away until”可译为“她要等你答应帮助以后才肯走”。
五、汉译的重复技巧
重复技巧用于明确、强调或使表达更生动。例如：
1、明确。如“/or engine trouble”可译为“不是氧气设备了故障，就是引擎出故障，或两者都出故障”。
2、强调。如“thinking and thinking brooding and brooding”可译为“想了又想，盘算了又盘算”。
六、倒译技巧
英汉句子结构不同，翻译时调整顺序是一种常见技巧。例如：
1、部分倒译。如“established faculties”可译为“新建的专业”。
2、完全倒译。如“though they have not yet been discovered”可译为“虽然许多自然规律还没被发现，但是它们确实在自然界中存在”。
七、分句、合句汉译技巧
改变句子结构以适应汉语表达习惯。例如：
1、主语分句。如“would find”可译为“就会发现”。
2、谓语分句。如“is the most active element”可译为“是最活泼的元素”。
通过以上技巧，我们能更准确、流畅地进行英汉翻译，提高翻译效率和质量。
