谁能帮我翻译下面一段话呢?将它翻译成英文。谢谢哦。不要用在在翻译...

发布网友发布时间：2024-09-27 09:08

共4个回答

热心网友时间：2024-11-16 21:18

您好，原句更倾向于口语表达，因此我建议采用意译比较合适，不要拘泥于字面意思和词典上的解释。（“逢场作戏”等等，不要看到这个成语就去查对应的英文表达，要放在整句话中才能更好地表达）
以下翻译请参考，希望对您有帮助：

Give me two years and I will learn how to act myself in business, as to keep myself from innocence and ignorance. I will do whatever it takes to grow up.

热心网友时间：2024-11-16 21:10

你的话呢？？

热心网友时间：2024-11-16 21:13

Give me two years, I have to learn the business field of the fun, so I no longer so simple and ignorant. In order to grow. I wound up！

热心网友时间：2024-11-16 21:13

I will spend two years in learning how to join in the fun on business occasion and leaving aside my simpleness and silliness. To become mature, I am open to any harm and frustration.
我要用两年时间学会生意场上的逢场作戏，并改变我的单纯和无知。为了成长，我会勇敢面对任何抨击和挫折。（ join in the fun on business occasion 是生意场上逢场作戏；成长这里我认为应该是再生意场上越发成熟，使用了mature；be open to是表示对于。。。很开明，可以解释为勇于面对。。。。，更符合你的“伤得起”也就是面对许多挫折）。