にとって与にたいする的区别

发布网友发布时间：2024-09-27 09:33

共1个回答

热心网友时间：2024-09-29 01:03

一、含义差异：在日语中，「に対して」与「にとって」均可译为“对于”，但用法和意义有显著区别。例如，“この事件に対して”（对于这个事件）主要强调主观意见，两者在某些场合可以互换，但界限不严格。
二、用法区别：「に対して」表示动作、行为的方向、对象或方面，说话者通常对对象施加影响。相应的谓语动词常用抵抗、反驳、回应等，表示对立关系或态度的形容词。而「にとって」前通常是评价事物的标准，相关的谓语常用表示评价的形容词或形容动词。例如，“日本语の助词は外国人にとってとても难しいです。”（对外国人来说，日语助词非常难。）
发音规则：日语中的“i”发音比汉语中的“衣”、“医”更为缩小，舌位也较低。日语的“u”发音与“乌”、“屋”稍有不同，发音时双唇呈扁圆形，不向前突出，舌位也低。日语中“ふ”的发音与汉语“fu”不同，是通过双唇缝隙间的呼气发出无摩擦音。而“ら”行可以形成颤音，发音时舌尖轻弹上齿龈，发出声音。
以上内容参考：百度百科-日语五十音图