习语英汉习语翻译的具体原则和方法

发布网友 发布时间：2024-09-27 15:59

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-09-27 19:02

翻译过程中的异化与归化选择，是翻译理论中的长期讨论焦点。归化派的代表人物，如尤金·奈达，主张通过“动态对等”和“功能对等”理论，强调译文应如原文般流畅，减少翻译痕迹，以读者接受为关键。然而，异化派的代表韦努蒂则持不同观点，他以解构主义为基础，主张“阻抗式翻译”，即在翻译时保留外语特色，抵制英美文化霸权。

相较于传统的翻译研究，关注纯语言文本和源语文本的“忠实”，本文则转向了文化背景对翻译策略选择的影响。翻译并非孤立事件，而是发生在特定文化环境下的，这构成了翻译的环境因素。理解译者及文化背景对译文的影响，是当前翻译研究的新视角。

关于翻译标准，不同的理论家提出了各自的主张。严复的“信、达、雅”、傅雷的“重神似不重形似”、张培基的“忠实通顺”，以及瞿秋白的“等同概念”与奈达的“功能对等”或“动态对等”，都表明翻译的核心目标是准确传达原文意义，保持原作风格，即使在语言和文化的差异中，也要力求忠实。然而，原文中的字面意义、形象意义和隐含意义可能并非都具备，翻译者需要灵活处理，确保在不同情境下选择最合适的策略。

习语语言是文化的载体，习语又是语言的精华。习语一词的含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。

热心网友 时间：2024-09-27 19:01

翻译过程中的异化与归化选择，是翻译理论中的长期讨论焦点。归化派的代表人物，如尤金·奈达，主张通过“动态对等”和“功能对等”理论，强调译文应如原文般流畅，减少翻译痕迹，以读者接受为关键。然而，异化派的代表韦努蒂则持不同观点，他以解构主义为基础，主张“阻抗式翻译”，即在翻译时保留外语特色，抵制英美文化霸权。

相较于传统的翻译研究，关注纯语言文本和源语文本的“忠实”，本文则转向了文化背景对翻译策略选择的影响。翻译并非孤立事件，而是发生在特定文化环境下的，这构成了翻译的环境因素。理解译者及文化背景对译文的影响，是当前翻译研究的新视角。

关于翻译标准，不同的理论家提出了各自的主张。严复的“信、达、雅”、傅雷的“重神似不重形似”、张培基的“忠实通顺”，以及瞿秋白的“等同概念”与奈达的“功能对等”或“动态对等”，都表明翻译的核心目标是准确传达原文意义，保持原作风格，即使在语言和文化的差异中，也要力求忠实。然而，原文中的字面意义、形象意义和隐含意义可能并非都具备，翻译者需要灵活处理，确保在不同情境下选择最合适的策略。

习语语言是文化的载体，习语又是语言的精华。习语一词的含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。