...枉用相存。契阔谈燕,心念旧恩。(曹操《短歌行》)“枉用相存”怎么...

发布网友发布时间：2024-09-27 16:02

共3个回答

热心网友时间：2024-09-28 08:40

“枉用相存”：“枉”，枉驾，屈就；“用”，以；“存”，存问、省视、探望。结合上句“越陌度阡”，就是说，客人远道来访，（真是）有劳大驾来探望（呀）。结合起后两句“契阔谈宴，心念旧恩”，这四句诗，表达了作者求贤若渴的迫切心情。

热心网友时间：2024-09-28 08:45

对酒当歌，人生几何？誓如朝露，去日苦多。慨当以慷，幽思难忘。何以解忧？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓鼓吹笙。明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。
今译：
我一边饮酒一边放歌，人生岁月能有几何？象那转瞬即逝的晨露，过去的日子苦于太多。喝酒唱歌我慷慨激昂，深藏于心的忧虑难以遗忘。用什么来排遣忧思，只有借助美酒聊解悲伤。那穿青领衣的学士啊，我无时不在把你思想。只是为了你的缘故，我至今吟味“子衿”念念不忘。鹿儿呦呦欢叫，在野地里吃着艾蒿。我若有贵客临门，一定弹瑟吹笙相邀。如同那明洁的圆月，什么时候曾停止过运行？渴求贤才的一怀愁绪，索绕于心不能断绝。客人千里迢迢不辞辛苦，屈尊前来把我探问。久别重逢谈心宴饮，心中怀念旧日的情恩。明月当空星斗见稀，乌鹊展翅向南迁徙。绕着林木飞来飞去，哪个枝头可以栖息？山不辞土石而高峻，海不拒涓滴而渊深。周公吐哺握发，天下贤士归心。
这是曹操《短歌行》中的句子，“ 越陌度阡,枉用相存。契阔谈燕,心念旧恩。”
其中的“枉用相存”：“枉”，枉驾，屈就；“用”，以；“存”，存问、省视、探望。
意译应该结合上句“越陌度阡”，就是说，客人远道来访，（真是）有劳大驾来探望（呀）。结合起后两句“契阔谈宴，心念旧恩”，这四句诗，表达了作者求贤若渴的迫切心情。

热心网友时间：2024-09-28 08:42

我这个人，像纵横的田野小道一样，有曲有直，对和错并存！

热心网友时间：2024-09-28 08:43

热心网友时间：2024-09-28 08:41

我这个人，像纵横的田野小道一样，有曲有直，对和错并存！