“你需要找一位母语审校!”

发布网友发布时间：2024-09-28 14:34

共1个回答

热心网友时间：2024-10-02 16:58

近期，我遇到了两件与翻译质量相关的怪事。首先，有人在领英上找我帮忙审校一份英文稿件，但稿件是由越南语翻译成英语的，而我并不懂越南语。在这种情况下，审校稿件的基础是理解原文，而我无法做到。我建议找一个能直接将越南语翻译为英语的母语审校人员。其次，一家英国公司的老板通过英国翻译协会名录找到我，让我翻译一份文件。任务完成后，我收到了反馈，表示审校认为翻译质量很好，只做了一些小修改。然而，这些修改包括“邮箱”改为“邮箱地址”和“怎样”改为“如何”，我认为这些修改是不必要的。更让我困惑的是，有两处专有名词的翻译被修改，如“deed poll”被改成了“改名契”，而我认为“deed poll”更符合原文意思。此外，另一处修改是将“utility bill”翻译为“水电瓦斯费账单”，我认为这与大陆的表达习惯不符。

通过与客户确认，我了解到他们希望将文件翻译成简体中文。我建议请一位专门从事简体中文翻译的人员进行审校。在与客户的沟通中，客户决定采纳我的修改意见，并支付了相应的稿费。

此外，提及翻译协会名录的分类问题，我发现其中中文分组存在一些混淆。正常情况下，中文应分为简化中文和传统中文，而传统中文又可以细分为香港和台湾的版本。然而，名录中的分类并未完全体现这一差异，这可能会导致外国客户对翻译人员背景的误解。

我强调了在翻译过程中，特别是在涉及到专有名词和特定文化背景时，母语审校的重要性。母语审校人员能够更准确地理解和传达原文的意思，避免文化误解和表达不准确的情况。在未来的工作中，我将更加重视这一环节，确保翻译质量和准确性。

“你需要找一位母语审校!”

首先，有人在领英上找我帮忙审校一份英文稿件，但稿件是由越南语翻译成英语的，而我并不懂越南语。在这种情况下，审校稿件的基础是理解原文，而我无法做到。我建议找一个能直接将越南语翻译为英语的母语审校人员。其次，一家英国公司的老板通过英国翻译协会名录找到我，让我翻译一份文件。任务完成后，我...

审校和校审三审三校自审三审三校一通读汉语母语母语是英语审校单校审三审四校三审一小