问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

怎样把日语翻译成中文字幕

发布网友 发布时间:2022-04-21 17:07

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2022-06-15 07:50

字幕制作简单的说,分为片源提供、文稿翻译、时间轴、特效、校对、内嵌、压制几个步骤。

你可以先下一个SubCreator或是SubStationAlpha软件(我会SubCreator,就介绍这款好了)

然后准备好你要翻译的片源.这里LZ注意,片源指的是AVI.如果你说的是压片后的rm.rmvb格式之类的,那是不能嵌字幕滴!

启动SubCreator,调入《XXX日语片》的片源AVI文件和翻译文本
然后创建时间轴,校对保存成SSA文件格式。
保存SSA文件的时候选择好字体大小,颜色值等(这个设置就比较困难了,在这儿说不清)

用记事本打开刚刚生成的SSA字幕文件,出现并找到以下:
.........................
.........................
.........................
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:27.50,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ちょっと言い挂かりはやめて........
Dialogue: Marked=0,0:02:31.00,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,あなたこそ、何?すぐにこの子......
Dialogue: Marked=0,0:02:34.40,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,た、た、ただの幼驯染みよ!......
............................
............................
............................
之类的,把这些日语译成中文,再放回去就行了
(PS:由于设置等等的不同,LZ要是做的话,创建出来的文本与我的可能会稍有差别,但只要找到这些日字,翻译过来就可以了)
最后压片,发布rmvb
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
离过年还有2个月,是找工作,还是等过年? 还有两个多月就过年了,我是现在找工作呢还是过完年再找呢?现在找工作是... i57300u处理器属于什么水平 i5-7300u处于什么水平 国家线2024考研分数线是多少 电脑软件使用记录如何查看电脑当天的使用记录 在哪里查电脑最近使用情况怎么查看笔记本电脑的使用记录 英语题急求 ...以前都是以1MB/s速度下载,但是现在都不到300K/s,是不是WiFi路由器... 我家4兆的网线1台电脑可是我今天测网速时却只有16KB/S 这是为什么啊 怎样重新获得男朋友的信任 和女朋友的复合信怎么写? 我要跟我分手的女朋友复合,跪求一封感人的复合信… 重新追回女朋友聊天技巧 求分手后挽回女友的信。很感动很感动的那种!!!... 怎么说能让女朋友重新相信爱情? 分手后挽回女友的信怎么写 写一封挽回女朋友想要分手的信 挽回女朋友的信开头怎么写她才会看 挽回女友的信,挽回女友的信怎么写 想挽回女友的一封信 怎样才能重新建立起对女友的信任? 挽回女朋友的信200字 应该如何修复和女朋友之间的信任危机? 因为出轨一次女朋友虽然原谅我了可她已经不再那么... 如何重新获取女友对我的信任? 如何重新建立起女朋友对自己的信任? 充电打火机的缺点? 如何修改A8m企业版OA个人密码 协众OA个人怎么修改密码。 日文翻译器,或者外挂字幕器 什么软件能把日文游戏字幕翻译成中文 当动漫日语翻译,字幕制作需要几级日语水平? 有没有一种播放器可以把日语或者英语翻译成中文字... 图片日文翻译中文字幕 怎么能将电影中的日文翻译成中文 哪个视频网站的日剧是带日语字幕的 怎么把电影里的日语翻译成中文? 我想加入日语动漫翻译的字幕组,要怎么做呢,有哪... 有什么软件可以将日语翻译成中文字幕? 怎样日文图形字幕翻译成文本字幕? 哪个日语翻译字幕组比较好?我想跟着学好翻译,我现... “日语被翻译成中文字幕” 用日语怎么说 额 怎们在动漫上把日文改成中文字幕?? 求日语字幕翻译(自带字幕,黑塔利亚) usb打火机充电充满了灯是什么颜色 春节时,贴在门上的叫什么 窗户为什么要贴福字和春字? 想问一下,大家过年的时候在门框上面贴的都是什么呀? 农村贴春联,是家里所有的门上都要贴吗?为什么?