当动漫日语翻译，字幕制作需要几级日语水平？

发布网友发布时间：2022-04-21 17:07

共4个回答

热心网友时间：2022-07-12 05:41

1级远没有想象中这么强。一般向的能听懂，各种奇葩类、科幻类的难度就很大。

字幕组里面其实也不是全都是很强的人，强人是有的，不过你想一个非盈利的组织能吸引很多非常专业的人才么？很多翻译水平其实很一般，你看到的字幕也是经常有错漏的，只是一般人不会听原文，错了也不知道。

你一定要加入字幕组的话，对方可能会考一考你，你答得好应该就不要多少级了。又不是正式企业，难道还要你出示证书截图不行？具体得看字幕组的情况，对于人员充足的字幕组，你水平就算不错人家也不一定理你，相反人员不足的就……你懂的

建议你自己先试试看些普通向的动画试试能不能听懂吧，听懂了再联系各种字幕组试试看

热心网友时间：2022-07-12 05:42

字幕组一般要日语过二级，一级，听力较好。追答(´･ω･`)听得懂真不好说。字幕组招人都会贴要求可以看看自己符不符合。

热心网友时间：2022-07-12 05:42

听懂的话日语*左右就行了

日语公认最高等级是日语国际能力测试一级
要去翻译的话一般都招普通日语一级的就够了

热心网友时间：2022-07-12 05:43

要5级至少，日语最起码要达到四级水平才可以听懂，达到六级才可以完全看懂！