但愿人长久日语怎么翻译啊?

发布网友发布时间：2022-04-21 16:47

共5个回答

热心网友时间：2023-07-03 13:26

上面没有一个是标准的，日本的小学课本里就有中国的古诗词，都是一些日本语言学家翻译的，这个正好读过，但是我现在不能全部想起来，书在外教手里，能等的话我可以回去帮你查查！差不多明天就可以了
-----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
找到标准的翻译了，绝对是原版的
ただ愿ゎくは人久しく,千里婵娟ともにせん

热心网友时间：2023-07-03 13:27

唐山唐山、合计1000キロの旅Chanjuan

热心网友时间：2023-07-03 13:27

人间の永远な存在を愿い、距离の远隔があっても、感情の繋がりが守られる。

热心网友时间：2023-07-03 13:28

翻译不出那种意境吧

汉语那么美，翻译成日语糟蹋啦

热心网友时间：2023-07-03 13:29

水调歌头
丙辰の中秋，欢び飮みて旦（あさ）に达す，大いに醉ふ，此の篇を作り，兼（くはえ）て子由を怀（おも）ふ。
丙辰中秋欢饮达旦，大醉作此篇，兼怀子由。

明月几时より有る？
明月几时有？
酒を把りて靑天に问ふ。
把酒问青天。
知らず天上の宫阙は，
不知天上宫阙，
今夕是れ何れの年なるかを。
今夕是何年。
我风に乘りて归去せんと欲すれど，
我欲乘风归去，
又た恐る琼楼玉宇，
又恐琼楼玉宇，
高き处寒さに胜てず。
高处不胜寒, 何似在人间。
起舞すれば淸影弄（したが）ひ，
起舞弄清影，
何ぞ似ん人间（じんかん）に在るに！
何似在人间。

朱阁に转じ，
转朱阁，
绮戸に低くして，
抵绮户，
照らされ眠ること无し。
照无眠。
应（まさ）に恨み有るべからざるも，
不应有恨，何事偏向别时圆。
何事ぞ长（とこし）へ向（に）别かるる时は圆（まどか）なる？
何事偏向别时圆。
人に悲欢离合有り，
人有悲欢离合，
月に阴晴圆缺有り，
月有阴晴圆缺，
此の事古（いにしへ）より全（まつた）ふすること难（かた）し。
此事古难全。

但だ愿くは人长久にして，
但愿人长久，
千里婵娟を共にせんことを。
千里共婵娟。