问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

同声传译员应看哪些书增长知识,扩大知识面

发布网友 发布时间:2022-05-09 19:20

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2023-08-02 15:09

英语方面同声传译的话,需要: 曾传升著<<英语同声传译概论>>北京大学出版社出版 同声传译口译材料的输入形式是通过听觉,而非视觉,所以需要语言学方面知识。 同声传译要求同声传译译员具有快速反应的能力,能承受超强负荷的压力,因此译员需要良好的心理状态和能力,可以多看一些心理学方面的书籍。 同声传译译员不落俗套,不拘泥形式,勇于打破常规,需要吸收一些演讲方面的知识。 翻译最忌讳的是一知半解,在没有充分理解整个句子、整段话、整篇文章乃至整部作品之前便匆忙挥毫泼墨。换言之,只有充分理解了原文才有可能翻译得准确、到位。因此,需要了解修辞学、辞格方面的知识。 同声传译译员还需要增加对国外风土人情知识的储备,同时应加强对所译语言的了解,了解新词、新用法。 一些小小的看法,希望对你有帮助。

热心网友 时间:2023-08-02 15:09

翻译是杂家,但也需要向“专才”方向发展。同传译员需要具有一定专业背景知识,并非像现在这样今天做IT方面的同传,过几天又去做医药会议同传。
因此,同传译员应该在自己从事的相关专业领域内成为一个专家,不断扩展自己的知识。多看点自己相关专业的书吧。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
2198香辣虾是什么意思 虾什么梗 肖战 刻纸制作需要哪些步骤 好玩的生存游戏手游(好玩的生存游戏手游推荐) 北京电脑职业培训学校都有哪些北京电脑培训班都有哪些 欧盟商标注册需要提供什么资料? 怎么注册欧盟商标?需要准备哪些材料? 5g手机有什么好处 5g手机大概多少钱 口水臭是什么原因呢? 口水臭是什么原因 口水臭怎么改善 同声传译需要看的书籍有哪些 急!!同声传译的入门书籍有那些呀?同传的基本要求又有哪些?请各位专业人 ... 【追分!!!】同声传译需要看哪些书? 同声传译入门书籍有哪些啊? 不能理解别人总是蹭别人的东西,这是基于一种什么心理呢? “蹭”的意思是什么? 我宝贝脑门老身痒他老用手抓要不就蹭 一蹭就好多小疙瘩是什么啊 北京现代车子开起来为什么一蹭一蹭的? 从起步的时候就开始,到80一下都断断续续的蹭,怎么回事啊? 牙龈无缘无故地出血,很久止不住什么原因 狗狗时不时就爱去蹭地是什么问题?有的时候在吃饭也会去蹭一蹭,实在不解... 牙龈出血止不住了,怎么办 我玩哪个网游好? 射击类网游哪个好 哪个网络游戏好 最好的网游是什么 手机网游哪个好 腾讯网游哪个最好? 网游哪个好? 哪个网游好玩啊 目前国内最好的网游是哪个? 同声传译需要看的书籍有哪些? 关于同声翻译(也叫同声传译)的书籍 日语同声传译的书籍 我想要向成为同声传译的方向努力,应该看些什么书?专业书籍或者扩大知识面的,希望能多多给我推荐一些。 同声传译的练习要看什么书? 日语同声传译教程的图书作者 口译入门看什么书好 关于英语口译笔译的比较好的书籍有哪些?谢谢各位 英语同声传译都有什么课程?教材是什么? 市长家的公子怎么形容 想了解学习“同声传译”的详细方法,和有哪些教材推荐。望不吝赐教! 有一本小说主角是市长公子的 请大家推荐几本英语中级口译参考书 《都市危情(上、中、下)》epub下载在线阅读全文,求百度网盘云资源 臭豆腐真的可以吃吗? 市长的公子是太子,省长的公子是太子,我外公国家元首,爷爷是世界首富。是... 同声传译有什么国外理论书籍呢 请推荐英语口译方面的书籍!顺便提点下如何成为一名口译员!! 应该怎么评价唐嫣窦骁杨烁的《时间都知道》这部剧? 灯泡摄像头关灯以后还有用吗?