《史记·齐太公世家》用英语怎么翻译?

发布网友发布时间：2022-05-09 16:19

共1个回答

热心网友时间：2023-10-09 06:11

史记：
Records of the Grand Historian
世家：
Hereditary Houses
《史记》是书名，《齐太公世家》是篇名，照常处理。追问书名和篇名我能区分，关键是英文中没有连接符吧？那翻译这种中文有连接符的情况应该怎么办？无视连接符直接翻？像这样： Records of the Grand Historian Hereditary Houses？？？很奇怪诶。我不需要你分开分别翻译，请直接把《史记·齐太公世家》翻出来行么？

追答Hereditary Houses 是“世家”，“齐太公世家”，我不知道怎么说。

我个人认为不必用连接符，照书名和篇名处理。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com