考英语翻译硕士笔译都是全国统考吧,请问复习书目都是哪些呢?

发布网友发布时间：2022-05-09 14:52

共3个回答

热心网友时间：2023-10-03 03:39

您好，中译翻译培训为您解答，
英语翻译基础的参考书目较多，目前各大院校、出版机构等均有自己的翻译类书目，同学们在选择时应该遵循如下几个原则：
（1）从2011年158所翻译硕士招考院校考试情况看，非文学翻译占据绝大多数，因此，非文学翻译是广大考生练习的主流，由于英语翻译基础科目中有名词英汉互译一题，因此在平日练习中，要注重积累相关专业术语，注重精确表达，做到“准确”、“简明”两点，这就达到了非文学翻译的要求；
（2）一些同学在文学性翻译练习中常常步入一个误区：即将生僻词汇、冗长句式作为英语翻译水平的重要指标。这种做法从考试实践来看，是百害而无一利的。英语中的生僻词汇和冗长句式只用于特定的场合和体裁（如文学作品、法律文件等），其应用范围较窄。因此，在文学性翻译（含文学评论、鉴赏等）练习中，要注重贯彻“简明”原则，清晰流畅地表情达意，这也正是文学翻译的初衷所在。
（3）由于翻译硕士具有鲜明的实践性，因此一些以讲授翻译理论为主的书籍就不宜作为参考书目，同学们要注意选择以翻译实践为主的书籍，在练习中要附有详细讲解，要将翻译中的难点和重点阐释清楚，而不是将答案和原文一对了事，这才是正确的翻译练习态度，也是优秀的翻译实践类书目的共同特点。追问谢谢您的回答，我还想问一下，关于二级和*的联系题哪些比较好呢，能推荐几本吗？

热心网友时间：2023-10-03 03:39

不是全国统考，各校按照国家大纲自主命题。但题型都一样。复习数目就要看报考学校的要求了。可以看看翻译教育指导委员会的网站。百度里查。

热心网友时间：2023-10-03 03:40

反正我们学校MTI 是联考的专业硕士不联考你能信吗
建议你到书店里面买指定教材教育部考试中心指定的
MTI 我们学校还要校外实践课程这个很多学校目前面临很大困难要请校外有实践经验的老师过来共同办学外面那些经验丰富的专家一般都会议很多无暇顾及幸运的是我们学校跟上海策马翻译学校联合办学要不我们自己还要到外面去找他们还设置了奖学金很多口译方面的牛人带我们作为校外导师平常还可以兼职做点笔译
你要是想考的话要是实习难的话最好到上海策马翻译去咨询一下 MTI他们跟不少高校签订了联合办学协议要不到时毕业可麻烦追问嗯，目前我对这一方面了解的还是很少，请问你是在哪所学校呀？