在线急求日语翻译啊!拜托大家了

发布网友发布时间：2022-05-10 03:26

共4个回答

热心网友时间：2023-10-27 08:48

こんばんは!!めっちゃ久しぶりですね☆
大家晚上好！！真是好久不见了

今回の新潟の地震も相当の被害みたいですね。
这次新泻地区的地震也很严重。

まだ避难されてる方も3000人居るみたいで、ﾃﾚﾋﾞで新潟の中継がない日がないです。
有3000人仍在避难，电视里也不停地放新泻地区的实况转播。

友达が新潟の柏崎に住んでて连络が取れた时はホンマに安心しました!!!
我朋友住新泻的柏崎，跟他联络上时松了一大口气

きっと今回、地震にあわれた方々はその晃二君の言叶は少なからず嬉しいと思います。
这回，受灾群众一定... (后半句等别人吧)

何も出来ないのはあたしも悔しくて、とにかく友达を励まそうと暇があれば电话で地震とは无関系な话题で気持ちを纷らわせてます。
我也很恨自己什么忙都帮不上,也就只能闲暇时给朋友们打个电话,聊点儿跟地震没关系的事希望他们能转换一下心情了.

热心网友时间：2023-10-27 08:49

评论[评论满栏入口处迹象] *密集的是,这是武威人烟它也! ! 你难道不好吗? 正是[我][台联党][智][雅]疏*也是目前最新新泻地震被损坏适合喜欢,小腿. 但是,避难,而且也[茹]一个3000人喜欢停留, 有没有一天是没有新泻接力[ terehi ]ﾞ. 友达是居住在新泻柏崎现身至于水浒传中的诗词大概需时,你感到放心[充] ! ! ! 当然这个时候, 至于人,以应付地震至于你的两个词金井垣说,你觉得这最为可喜的一点. [一]是这样一个事实,这是不可能的,在所有被无理取闹, 你也许会鼓励友达,在任何情况下,如果有一个空闲时间, 随着链的思考地震无社长纷系统等[华安] [硒] [德]加感觉与在题为进行对话. [锐] ( 2007年至1907年- 2401 : 14 : 59 ) [评论迹象记栏入口处]

热心网友时间：2023-10-27 08:49

是不是想专业的翻译，晚点再给你答案好吗？

热心网友时间：2023-10-27 08:50

说明
（表示说明记入栏）

晚上好好久不见了
此次新潟地震好像破坏也相当大啊
好像避难的人也有3000人，电视里几乎每天都在直播。
朋友住在新潟的柏崎，取得联系时，才真正的放心了。
我想这次遭遇地震的人们，一定象晃二君说的那样非常的高兴。
我也很后悔什么都没做，总之，该鼓励朋友，有空的话就打电话聊些和地震无关的话题，分散一下朋友（担忧）的心情。

yuyi2007-07-24 01:14:59