塞翁失马焉知非福用韩语怎么说

发布网友发布时间：2022-05-10 03:08

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2022-06-29 11:37

인간사새옹지마복이아닌걸 어찌알겠는가

naver上韩国人这么翻译的。。。

热心网友时间：2022-06-29 12:55

在韩国一般只说前四个字：새옹지마（塞翁失马）。在韩国属于一个四字成语。非要翻译塞翁失马焉知非福这八个字的话：인간사새옹지마복이아닌걸 어찌알겟는가 。

热心网友时间：2022-06-29 14:30

在韩国一般只说前四个字：새옹지마（塞翁失马）。在韩国属于一个四字成语。非要翻译塞翁失马焉知非福这八个字的话：인간사새옹지마복이아닌걸 어찌알겟는가 。
回答者： cycyuna | * | 2010-12-19 11:33 | 检举

同意

热心网友时间：2022-06-29 16:21

惯用句，成语
관용구, 속담
塞翁失马，焉知非福

PS
새옹(塞翁)이 말을 잃듯이 누가 복(福)이 아니라고 하랴. 1楼的，那个韩国人说的意思是，中国有这样的成语吗？。중국에 이런말이 있어?
인간사새용지마복이 아닌걸 어찌 알겠는가? 人间赛翁只马福，怎么知道？
这个是韩国人翻译的吗？哈哈哈
2楼扯淡，知道韩文的表皮而已。

热心网友时间：2022-06-29 18:29

塞翁失马焉知非福 [새옹실마 언지비복]
새옹(변방의 노인)이 말을 잃었으나, 어찌 복[or 좋은 일]이 아니라는 걸 알겠는가?

塞翁失马焉知非福 用韩语怎么说

塞翁失马焉知非福用韩语怎么说