翻译the letters leonard cohen

发布网友 发布时间：2022-05-10 02:51

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-24 07:03

you never liked to get 你从来就不想收到
the letters that i sent 我写给你的信
but now you've got the gist 但是你现在终于找到
of what my letters meant 我信里真实的含义
yor're reading them again 你把那些你没烧掉的信
the ones you didn't burn 翻出来重读一遍
you press them to your lips 我充满关怀的信纸
my pages of concern 你把它们贴近你的嘴唇
i said there'd been a flood 我告诉你这儿发生了水灾
i said there's nothing left 我告诉你什么都没留下
i hoped that you would come 我想着你会来这儿
i gave you my address 我给你留了我的地址
your story was so long 你的故事太长了
the plot was so intense 情节又很复杂
it took you years to cross 它让你用了很多年才能穿越
the lines of self-defense 那条自我保护的防线
the wounded forms appear 受伤的形象渐渐浮现
the loss,the full extent 失落，达到最大的极限
and simple kindness here 还有简单的温柔
the solitude of strength 坚强的寂寞
i said there'd been a flood 我告诉你发生了水灾
i said there's nothing left 我告诉你什么都没留下来
i hoped that you would come 我想着你会来
i gave you my address 我留给你我的地址
your walk into my room 你走进我的房间
you stand there at my desk 站在我的桌子边
begin your letter to 开始写给下一个来客的信
the one who's coming next 开始写给下一个来客的信
begin your letter to
the one who's coming next

歌词，没啥具体意思，或者说没理解歌手想表达的是啥意思，所以只能字面翻翻，原文为了押韵，在修辞上可能不是很讲究，译文没押韵，楼主自己找押韵的字来替换就行了。

热心网友 时间：2023-10-24 07:04

由莱昂纳德科恩你的信不喜欢，我得到通知，而现在你有什么意思yor're的信读一遍那些你不烧你按他们的嘴唇我的网页的精神信关注我说，自己被洪水我说什么都没有留下，希望你会来我我给你我的地址你的故事是如此之久的阴谋得太厉害了你年过线的自我防卫伤员形式出现的损失，充分程度和善良在这里简单的力量i孤独说，自己被洪水我说什么都没有留下，希望你会来我我给你到我房间你站在我的办公桌上有我的地址你走开始你的信一谁是未来的未来开始你的信一谁是未来的未来