老舍的四世同堂哪个版本比较好

发布网友发布时间：2022-05-10 02:56

共1个回答

热心网友时间：2023-10-24 19:24

四世同堂好像第一个是中文原版，四世同堂里分为3个部分，共100段，100万字，第一部分是惶惑，第二部分是偷生，第三部分是饥荒，其中第1、2部分在1949年以前就已经创作完成并出版了，而第三部分是老舍在美国创作完成的，1950年回国后，由于历史原因，虽然第三部分公开出版了，但是最后13段却没有出版，而这13段的原稿在*中被毁，再也看不到了。而后在1980年由人民文学出版社出版了前面的87段。到了1998年，人民文学出版社出版的四世同堂版本终于凑齐了100段，不过当然不是原稿的13段，而是从四世同堂的英文版中翻译过来的。这样，目前现存最全的四世同堂也就这是人民文学出版社的这个版本了，前面87段是中文原稿，最后的13段是英文版的中译本，共计85万字，比原稿少了将近15万字。

第二个是英文版的中译本，这个版本的由来是1947年老舍去美国，把四世同堂的原稿也带过去了，由老舍口述，美国人打出来，在美国出版了，不过这个版本相对于中文版，只是结构上是完整的，而内容少了许多，总共只有50万字，比原稿少了一半左右的内容。这主要是因为老舍在口述时，把一些段落甚至是整段的内容都省去了，虽然最后的13段在结构上是完整的，但是内容比原稿少了很多。这个版本目前在国内是由十月文艺出版社出版的。