请高手翻译一下《吕氏春秋·孟春纪·重己》!原文已给出

发布网友发布时间：2022-05-09 23:09

共4个回答

热心网友时间：2023-10-27 18:51

原文：今吾生之为我有，而利我亦大矣。

翻译：现在我的生命归我所有，给我带来的好处也很多。

原文：论其贵贱，爵为天子，不足以比焉；论其轻重，富有天下，不可以易之；论其安危，一曙失之，终身不复得。

翻译：从贵贱方面来说，即使地位高到做天子，也不能够和它相比；从轻重方面来说，即使富裕到拥有天下，也不能和它交换；从安危方面来说，一旦有一天失去了它，就一生再也不能得到。

原文：此三者，有道者之所慎也。

翻译：这三个方面，是有道行的人小心的地方。

作品简介

《吕氏春秋》是中国历史上第一部有组织按计划编写的文集，上应天时，中察人情，下观地利，以道家思想为基调，坚持无为而治的行为准则，用儒家伦理定位价值尺度，吸收墨家的公正观念、名家的思辨逻辑、法家的治国技巧，加上兵家的权谋变化和农家的地利追求，形成一套完整的国家治理学说。

《吕氏春秋》作为中国历史上第一部有组织按计划编写的文集，规模宏大，十二纪按照月令编写，文章内容按照春生、夏长、秋收、冬藏的自然变化逻辑排列，属于应和天时的人世安排，体现了儒家天道自然与社会治理的吻合。

热心网友时间：2023-10-27 18:51

如今我的生命属于我所有，而给我带来的利益也是极大的。以它的贵贱而论，即使贵为夫子，也不足以同它相比，以它的轻重而论，即使富有天下，也不能同它交换；以它的安危而论，一旦失掉它，终身不可再得到。正是由于这三个方面的原因，有道之人对生命特别小心谨慎。

参考资料：百度贴吧老子吧吕氏春秋白话文

热心网友时间：2023-10-27 18:52

自己翻下高诱注本吧，里边注释很详尽专业的。

热心网友时间：2023-10-27 18:53

如今我的生命为我所有而对我的好处也很大啊以地位的高贵和低贱来说就是贵为天子也不足以相比；以轻重的程度来说用全天下的财富也不能交换；以安危来说一时之间丢了性命终生也不会再有了！
这三方面有道的人要慎重对待