日语段落翻译（16～17落了一段）

发布网友发布时间：2022-04-21 12:29

共5个回答

热心网友时间：2023-09-21 04:14

一楼是软件翻译，二楼大概说的差不多，但有些地方不是很准确。

林さんが「てにをは」を直すと、日本人が书く普通の文章になっちゃうから、な～んか残念なんだけど。
小林要是能够把「てにをは」(正确使用）改过来的话，就会和日本人写出来的文章一样自然了。还是稍微有点遗憾啊。

今の表现を忘れないで覚えておいて、それで「てにをは」を正しく使うようにすると、かわいい文章と、正式な日本语の文章と、使い分けられるので嬉しいかな。
不要忘记现在这种表达（方法）并把它记住，再然后正确地使用「てにをは」的话，就能够把比较活泼的文章和比较正式的日语文章区别开来使用，会比较好吧。

正しい「てにをは」は、林さんが言ってくれたら添削するから、その添削した文章と、元の文章とを比较してみてね。
关于「てにをは」的正确使用方法，如果小林告诉我（打招呼问我）的话，我会加以修改，你可以试着比较下修改前后的文章。

热心网友时间：2023-09-21 04:15

让小林改了“てにをは”，这就变成了日本人写的普通的文章了，然人总觉的有些遗憾。好好记住现在的文章表现形式，等能够正确的使用“てにをは”了，就可以根据情况分别使用让人赏心悦目的文章或正式的日语文章，那不是更让人高兴？
正确的“てにをは”的用法，小林说给我听了我就把文章改一下，然后请你自己把改过的文章和原来的文章比较一下。

热心网友时间：2023-09-21 04:15

小林要是能够正确使用「てにをは」的话，文章就会和日本人写出来的一样自然了，这方面还是稍微遗憾。

记住这种用法并能正确使用「てにをは」的话，就能够区分日常的文章和正式的文章的区别了，这样你会更高兴吧。

关于「てにをは」的用法，只要告诉我，我会加以修改，你再比较一下前后的区别吧。

热心网友时间：2023-09-21 04:16

“把跑了出来,对于自己”,还是日本人写的普通的文章,所以啊~ ?太遗憾了。
　　现在的表达方式,请不要忘记去看一看,你才对,才能正确地使用”,不过,可爱的文章和正式的日语写的文章和不同高兴吗?
　　
　　,“正确”,告诉我的话,就会删除的文章和删除的文章和前,进行了比较。

热心网友时间：2023-09-21 04:16

如果小林把「てにをは」修改一下，文章就和日本人写的无异啦，这次还是有点遗憾啊。。。
我不会忘记今天的表达并把它记下来，所以要能把正确使用「てにをは」和讨人喜的文章写法和正式日语文章写法进行灵活运用该多好啊「てにをは」
正确的运用方法，我修改了，那修改的文章和原文请对比着看一下。