英语高手请进,帮我翻译个句子!

发布网友发布时间：2024-10-13 05:05

共1个回答

热心网友时间：2024-10-13 06:22

我的理解：
直译：我们已经感动了上帝，（上帝）给她买了地球上的每一辆自行车。
意译：我们已经感动了上帝，她就如同得到了世界上所有的自行车了。
这个要自己理解了，应为小女孩之前很想得到一辆自行车，可父母没有时间，亲手做了模型车给她，她很高兴，不是因为收到礼物，而是因为收到父母对她的爱，她很感动。认为，这是世界上最好的自行车，不需要更好的了。
所以才说是上帝（那份心意）赐给世界上所有的自行车了。
懂了么？

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com