转折用法,日语是用「しかし」还是「ても」?

发布网友发布时间：2024-10-12 06:30

共1个回答

热心网友时间：2024-11-12 22:30

しかし和でも这两个词都有表示“转折”的意思。主要的区别点如下：

1、语义不同

しかし更加偏重逻辑上的转折关系。在前后项互为对立关系的句子中，用「しかし」是最正确的。比如：物_は上がったが、しかし给料は少しも上がらない。物价上涨了，然而工资是丝毫不涨。

「でも」是非常具有感情色彩的词，句子前后项不需要存在强烈的逻辑关系。它多用于辩解、疑问或表示事态的发生并非出于本意。比如：和食は好きです。でも纳豆はまだ食べられません。我喜欢日本菜。但纳豆还吃不了。

2、形式不同

しかし是书面的用语，而でも则口语化。

3、含义不同

でも还表示：

1，即使??也??。

例如：この机会は操作が简_で、子供でも使えます。/ 这种机器操作很简单，即使孩子也能使用。

2，用于举例。

例如：コ_ヒ_でも饮みますか。/ 你不喝咖啡什么的吗？

3，不论。

例如：この会は谁でも自由に参加できます。/ 这个会不论谁都可以参加。

4，如果?就?。

放っておいたら病_が_くなりでもしたらどうするんですか。

放任不管，病情恶化了怎么办？

扩展资料

1、提示助词「でも」接在体言之后，提示某一极端事物并类推其他事物亦在此列。具有汉语“甚至连??都??（更何况其他呢）”的意思。

例如：

そんなことは、小さな子供でも分かります。那种事情连小孩子都知道。

2、接在体言之后，以提示后项的结果不受前项条件的约束。具有汉语“即使（尽管）??，但也??”的意思。

例如：

今からでも_くはありません。

3、接在体言之后，表示从同类诸事物中举出一代表事例并暗示其他也不在话下。具有汉语“??之类”的意思。

例如：

お茶でも饮みませんか。喝点茶什么的吧。

4、接在疑问代词后面，表示全面肯定。具有汉语“??都（全部）??”的意思。

例如：

そんなことは、谁でも知っていることだ。那种事情谁都知道。