日语中的词怎么会有那么多种不同的说法?

发布网友发布时间：2024-10-12 07:07

共5个回答

热心网友时间：2024-11-14 07:57

古代日本是一个只有语言、没有文字的国家，后来引进了汉语，就算有了自己的文字，随着汉字的进入，汉字的“字义”也同时进入日本，这样，日本的汉字就至少有两个读法，即“训读”和“音读”。
比如：“山”，在汉字没进入日本前，日本人叫山为“やま”，后来就将山用汉字“也麻”来作为文字和读音，这就是“山”字的训读。但随着汉字的“山”字进入日本，日本就知道“やま”＝“山”，由于日本使用的是汉字，其“山”的意义也一同进入日本，所以，“山”在日本就有“やま”和“さん”（音读）两种读法。
在日本，等级制度是非常严格和繁琐的，甚至对上级的鞠躬，都因级别不一样都有相应的鞠躬角度，体现在语言和文字里，就有了“一般用语”“敬语”“最高敬语”“女性用语”“儿童用语”“书面用语”“口语”“乡村俚俗语”等等，所以有些词汇，尤其是“称谓”用词，就比较多的形式了，其它的动词则通过词尾的变化来体现的，当然，现代的日本，这些现象在很快的消失，以前的那套也很少在文字和语言中也慢慢统一和简化起来了。

热心网友时间：2024-11-14 07:57

有这么多种吗。。但是常见的就只有4种吧。。
WATASHI,ATASHI,BOKU,ORE。。
知道常用的就好了。。

日文比较注重说话人之间的身份。。
比如中文不是有朕，臣，草民，臣妾，内人一大堆东西。。不也都是我的意思吗。。只是现在中文淡化了这方面的东西。。

同样的问题还有敬语，谦语的使用等等。。所以才有人说日语很麻烦嘛。。东西比较杂。。比较多。。。

热心网友时间：2024-11-14 07:58

中英对上下等级长幼观念的强度都不及日本而且日本人很重视讲话的方式对于前辈“我”就变自谦语的用法对于男女“我”的用法也不同等等总之这和这一民族本身固有的历史文化观念是分不开的不过“我”的说法虽多但生活中用到的也就那么几个

热心网友时间：2024-11-14 07:58

宏观的说
日语是一种不发达的语言
无法用一个词语来涵盖多种意思
所以显得很细腻
另外等级分明
长幼尊卑有别也是原因之一

热心网友时间：2024-11-14 07:59

中文和英文里也很多

参考资料：http://ke.baidu.com/view/8202.html?wtp=tt